jueves, 25 de junio de 2009

Miklós Radnóti: FEDERICO GARCÍA LORCA

FEDERICO GARCÍA LORCA

Por que Hispania te amaba
y los amantes decían tus versos, -
cuando vinieron, qué más podían hacer,
eras poeta-
ellos te mataron.
El pueblo ahora libra el combate sin tí,
!hey, Federico García!.

1937

Mert szeretett Hispánia
és versed mondták a szeretők, -
mikor jöttek, mást mit is tehettek,
költő voltál, - megöltek ők.
Harcát a nép most nélküled víjja,
hej, Federico García!



De Radnóti ya se escribió al comienzo de la andadura de este blog (aquí). Su destino es similar al de Lorca, fue asesinado por los fascistas el 9 de noviembre de 1944 y enterrado en una fosa común.

(Miklós Radnóti a comienzos de 1941. Foto: Pannon Enciklopédia - Biblioteca Digital Húngara)



5 comentarios:

Jose Luis Forneo dijo...

No sabia de la existencia de este poeta antifascista hungaro. La costumbres de las fosas comunes (España, como sabes, esta llena de ellas, la mayoria sin abrir) es algo con lo que los fascistas han sembrado Europa.

jozko dijo...

Hola Jose Luis!

Sí, por desgracia es poco conocido en España (bueno, como casi toda la poesía húngara o ya puestos de Europa Central y del Este). Aunque por suerte aquí en Hungría sí tiene el reconocimiento que se merece (solo faltaría...)

En estos tiempos que parece que son favorables a las opciones fáciles (las de la extrema derecha) no está de más recordar las fosas y a sus víctimas...

Un saludo desde Budapest

paaliy dijo...

".. cuando vinieron, qué más podían hacer,/ eras poeta- ellos te mataron."

así de simple.
y así de terrible.

jozko dijo...

!Hola nuevamente Paalyi! (es que acabo de responderte a tu otro mensaje sobre Radnóti)...

así es, me resulta sorprendente como es posible expresar tanto con tan pocas palabras.

Me gustaría traducir aun otro poema de Radnóti (esta vez no tan trágico), a ver si tengo tiempo.

Un saludo y muchas gracias por tu comentario!

El Quincenal de Hungría dijo...

Hemos puesto la foto de Radnóti decorando los enlaces recomendados de nuestra revista. Espero que te parezca bien.

Desde ya, muchas gracias:

http://quincenal.hu/2009_07_29/enlaces.htm