Bohumil Hrabal (1914-1997)

 En conmemoración del 111 aniversario del nacimiento del gran escritor checo, Bohumil Hrabal, nacido el 28 de marzo de 1914. 

Fuente de la foto: Jaromír a templomhoz

Origen de la foto: Lesní atelier Kuba v Kersku

!Feliz Día de la Mujer! - Boldog Nőnapot!

Portada de marzo de 1951 de la revista Nők lapja (Revista de Mujeres). En el texto a pie de página: !Viva el 8 de marzo, la fiesta internacional de las mujeres que luchan por la paz!

Fuente: retronom.hu

En Bratislava, contra el fascismo: !No pasarán!

Juntos contra el fascismo. Bloqueo a la marcha neonazi. Fuente: Bratislava bez náckov

El 14 de marzo de 1939 fue proclamada la República Eslovaca, un estado fascista, títere de la Alemania nazi,  y dirigida por un cura, Josef Tiso. No duró mucho, apenas unos pocos años. El levantamiento antifascista (el llamado Levantamiento Nacional Eslovaco - SNP por sus siglas en eslovaco), que  comenzó en agosto de 1944 y llegó a liberar una parte importante del país, puso en evidencia la debilidad del régimen de Tiso, que solo pudo sobrevivir con la intervención militar directa alemana. El SNP fue derrotado, aunque la lucha partisana continuó hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. Poco después, en enero de 1945, las tropas del Ejército Rojo comenzaron la liberación del país del yugo fascista.

Todos los años, a mediados de marzo, los grupos fascistas eslovacos realizan una marcha por la capital, Bratislava, para conmemorar y recordar la infame Primera República Eslovaca. Cuando estudié en Bratislava, hace ya varios años,  ese día era mejor no aparecer por el centro histórico para evitarse una paliza o tener que salir huyendo a toda prisa para no caer en manos de esa horda de salvajes. Pero desde hace algunos años (yo ya no llegué a vivirlo), junto a esa manifestación diversas organizaciones antifascistas organizan actos de protesta y bloquean la marcha en la emblemática plaza del SNP.

Este año la manifestación fascista cae justo el 14 de marzo (que es sábado), y para ese día se ha vuelto a convocar el bloqueo de la marcha fascista en la plaza SNP. Uno de los lemas destacados del movimiento de protesta junto a "Bratislava bez náckov" (Bratislava sin nazis) es, no podía ser otro: !No pasarán!

El 14 de marzo detengamos a los neonazis. Plaza SNP. Fuente: Bratislava bez náckov

Bloqueo a la marcha de neonazis. Fuente: Bratislava bez náckov

 

Protestas en Hungría por el impuesto sobre internet

 El 21 de octubre del presente año, Mihály Várga, ministro de economía anunciaba la propuesta del gobierno de introducir un impuesto sobre el tráfico de datos a través de internet. La propuesta inicial establecía una tasa de 150 forint (0,5 euros aproximadamente) por cada Gb de tráfico. El gobierno espera así recaudar unos 20 mil millones de forint más (unos 65 millones de euros) para las arcas estatales, aunque otras fuentes elevan bastante esa cifra, hasta los 200 mil millones (650 millones de euros). No es la primera vez que un gobierno húngaro amenaza con tomar una medida similar. Ya en el año 2008, el gobierno del entonces primer ministro (socialdemócrata) Ferenc Gyurcsány se planteó la introducción de un impuesto sobre internet, pero la fuerte oposición tanto en el parlamento como en la calle, hizo dar marcha atrás a la propuesta, que finalmente fue rechazada y olvidada. Ahora la idea ha sido retomada por la dirección del Fidesz, hoy partido gobernante, pero que entonces, siendo partido de oposición, lideró la contestación contra la introducción del nuevo impuesto.  Las protestas no se han hecho esperar y el descontento ha cundido entre los internautas, incluso denro del propio Fidesz. La oposición, divida, adormilada y derrotada (por ejemplo en las recientes elecciones locales) ha aprovechado para levantar cabeza y relanzar la lucha contra el gobierno de Viktor Orbán, aunque las manifestaciones han sido organizadas por asociaciones civiles. Después de las primeras reacciones, el gobierno ha intentado matizar su propuesta y ha anunciado que el impuesto deberán pagarlo las multinacionales sin tener la opción de desviar la carga impositiva sobre los ciudadanos (¿alguien se cree que no van a subir los precios?), o que habrá un límite superior mensual a pagar (700 forint - unos 2,3 euros- para la población, 5000 - unos 17 euros- para empresas), pero el daño ya está hecho, esta ha sido solo la gota que colma el vaso después de los numerosos escándalos (por ejemplo de corrupción, o conflictos internacionales con los EEUU y la UE) y de la manera autoritaria de gobernar de Fidesz (como tienen mayoría absoluta en el Parlamento húngaro). De hecho, Fidesz se ha disparado un tiro en el pie con la propuesta, ya que uno de los pilares de su propaganda ha sido el anuncio sobre el descenso de los impuestos para servicios básicos a los ciudadanos, descenso que en gran parte se va a llevar por delante esta subida, de aprovarse. La decisión de grabar el tráfico de internet no puede dejar de interpretarse más que como una metedura de pata antológica, más allá de que sea una medida lamentable de por sí (porque en la práctica castiga el uso de internet), sino porque se ha visto la otra cara de la política de reducción de ciertos impuestos - la subida en otros menos conocidos o menos publicitados- y la hipocresía del Fidesz, que está dispuesto a apoyar aquello que criticó cuando era oposición.  Hasta el punto de muchos piensan que solo es una forma de desviar la atención de los numerosos escándalos de corrupción que afectan incluso a la Hacienda húngara. A esto hay que añadir que la postura del gobierno en el conflicto ucraniano y el acercamiento a la Rusia de Putin han hecho saltar las alarmas en Europa y los EEUU y ya no le van a pasar ni una a Orbán; no necesitan ninguna excusa, basta con echar un vistazo a las prácticas del partido de Orbán en Hungría (esas mismas prácticas que hasta hace poco no les importaban lo más mínimo, todo sea dicho).

Fuente: Origo.hu

En cualquier caso, independientemente del conflicto en cuanto a política externa, lo cierto es que por primera vez, el gobierno de Orbán ha tomado una medida que afecta a diferentes grupos sociales de la Hungría actual (hasta ahora había intentando que medidas similares afectaran solo a grupos muy concretos para evitar así que pudiera articularse una respuesta contra el gobierno) y que ha conseguido unificar a los opuestos a su política, independientemente del espectro político al que pertenezcan. El propio partido Fidesz, parece confundido, por mucho que Orbán y otros defiendan el nuevo impuseto y parezcan dispuestos a cambiar algunos detalles (no lo fundamental). La respuesta en la calle ha sido evidente. Durante el fin de semana se han sucedido las manifestaciones de protesta contra el gobierno en diversas ciudades (hacía mucho que no se vivía una oleada de manifestaciones en contra del gobierno en Hungría como la de este fin de semana), especialmente ha sido importante la manifestación del domingo 26 de octubre, con varias decenas de miles de personas en Budapest y otras ciudades como Pécs o Szeged. En Budapest varios manifestantes intentaron asaltar la sede del Fidesz y arrojaron monitores y teclados contra las ventanas causando daños en el edificio ante la pasividad de la policía (que más tarde detuvo a los implicados en los incidentes, hay siete detenidos por el momento, sin embargo, básicamente las manifestaciones han sido pacíficas).  Y las cosas no han acabado, ya que se espera que el 18 de noviembre se discuta la moción en el Parlamento, y dado que Fidesz tiene mayoría absoluta, lo normal es que la propuesta sea aprobada a no ser que desde la calle se presione lo suficiente al gobierno para que se eche atrás. Hasta entonces, durante los próximos días hay manifestaciones convocadas en la mayoría de las ciudades del país.

Por otro lado, ciertos sectores radicales (tanto a la extrema derecha como a la extrema izquierda), a pesar de oponerse por principio a la medida del Fidesz, están resaltando el carácter proeuropeo de las manifestaciones, que les recuerda ciertos intentos similares en países del entorno (Ucrania, etc). La presencia del representante de la embajada norteamericana en Budapest (André Goodfriend) en las manifestaciones no ha pasado desapercibida para algunos medios.




Fuente: Index.hu

Fuente: Magyar Narancs

Fuentes: Origo.hu, index.hu, nol.hu

Semana de Cultura Húngara en Bratislava (Eslovaquia)

 Entre los días 9 y 16 de junio, tendrá lugar en Bratislava, capital de la República Eslovaca, la primera Semana de Cultura Húngara, con el título "Más que vecinos" (Viac ako sused). Resulta extraño que haya habido que esperar hasta ahora para que se celebre un evento semejante, y más teniendo en cuenta que son países vecinos y que en Eslovaquia hay una importante minoría húngara, pero bueno, más vale tarde que nunca. 

La mayoría de los actos se celebrarán entre el 13 y el 15 de junio en la plaza Hviezdoslav (Hviezdoslavovo námestie) de Bratislava, donde habrá conciertos (Neoton Família, Budapest Bár, Felix Lajkó y grupos de música tradicional de los países integrantes del Grupo de Visegrád- Chequia, Polonia, Eslovaquia y Hungría) y un festival gastronómico. Pero también habrá actividades en otros lugares, por ejemplo en el teatro Mladé Srdcia se proyectarán películas de temática húngaro-eslovaca, varios conciertos de música clásica (en la Filarmónica de Eslovaquia y en la Catedral de San Martín), o una cata de vinos en el Instituto Húngaro, situado en la calle Palisády, 54.

 

 

 

Cartel anunciando la Semana. Fuente: Citylife.sk

Más información: Citylife.sk

¡15 de marzo! (1848)

15 de marzo. !Honor a los valientes!. Fuente: Március 15.

Tal día como hoy, el 15 de marzo de 1848, estallaba en Hungría la revolución democrático-nacional contra el dominio de los Habsburgo. 

El programa de los revolucionarios húngaros fue resumido en los famosos 12 puntos, elaborados por la intelectualidad radical de Pest y leídos por primera vez en el café Pilvax, junto con el famoso poema de Sándor Petőfi, escrito para la ocasión, Nemzeti dal ("Canción nacional").

Qué desea la nación húngara

 Paz, Libertad y Concordia

1. Deseamos la libertad de prensa y la supresión de la censura.

2. Ministro responsable en Buda-Pest. 

3. Asamblea Nacional Parlamentaria una vez al año en Pest.

4. Igualdad civil y religiosa ante la ley.

5. Establecimiento de una Guardia Nacional.

6. Pago de impuestos para todos (Nota: desde 1222 la nobleza húngara estaba exenta de pagar impuestos).

7. Supresión de las relaciones de servidumbre.

8. Tribunales. Representación política basada en la igualdad (Nota: hasta entonces solo la nobleza tenía derecho a voto).

9. Creacion de un Banco Nacional.
10. Jura de la constitución húngara por parte del ejército. Que los soldados húngaros no sean llevados al extranjero, y que los soldados extranjeros dejen nuestra patria.
11. Liberación de los presos políticos.
12. Unión (con Transilvania).

Igualdad, Libertad y Fraternidad

 Después, junto con una multitud de estudiantes y ciudadanos los revolucionarios ocuparon la imprenta y editaron miles de carteles con el texto. Ese mismo día, algo más tarde, la multitud se reunió frente al Museo Nacional, en Budapest, cantaron la Canción Nacional y se leyeron de nuevo los doce puntos. Después de eso la multitud se dirigió al ayuntamiento de Pest y se hizo firmar al alcalde y a otras dignidades los doce puntos. Se exigió también la liberación de Mihály Táncsics, socialista encerrado en prisión por denunciar la censura. La multitud desfiló hasta Buda, donde el gobernador (en representación de los Habsburgo), Ferenc Zichy, liberó a Táncsics. Al día siguiente el pueblo exigió las armas para crear la Guardia Nacional en defensa de la revolución. Los Habsburgo, presionados por la revolución en Viena y en Budapest, aceptaron las peticiones del Parlamento Húngaro (reunido en Pozsony, actualmente Bratislava, en Eslovaquia) y prometió un gobierno húngaro independiente y todo tipo de reformas. Fue solo una forma de ganar tiempo, después llegaría el contraataque de los Habsburgo, se iniciaría la llamada en Hungría Guerra por la Libertad, en la que acabarían imponiéndose los Habsburgo, que usaron a las minorías étnicas (aunque en eso tuvo bastante culpa la poca sensibilidad de la revolución húngara por las cuestión), aunque en última instancia, lo que decidió el conflicto fue la intervención del zar Nicolás I de Rusia, cuya ayuda había solicitado el nuevo emperador austríaco Francisco José I. Finalmente la revolución húngara fracasó. Las causas de su derrota hay que buscarlas en la ingerencia extranjera, pero también en sus conflictos internos (el poco caso a las reivindicaciones de las minorías étnicas, algo que solo al final, cuando era tarde, se intentó solucionar; y las propias contradicciones entre los sectores más moderados de la revolución, que no querían tocar algunos privilegios ni eran partidarios de ciertas medidas, y los más radicales, que apoyaban cambios sociales más profundos).

En la actualidad, el 15 de marzo se celebra todos los años y es una de las fiestas más importantes de Hungría.  

Escarapela con los colores húngaros. Uno de los símbolos de la Revolución de 1848. En un día como hoy casi todo el mundo la lleva puesta cuando sale a la calle. Fuente: Wikipedia.

 

Fuente: Wikipedia

Semana de cultura de Estonia (17-26 de marzo)

(actualizado)

Como viene siendo habitual todos los años, el marzo se celebra la semana de cultura Estonia en varias ciudades de Hungría. Como siempre, Budapest será la sede central del acontecimiento, pero también habrá actos en Szeged y en Debrecen. Aunque las jornadas se centran sobre todo en el cine, tendrán lugar también otro tipo de actividades: exposiciones, cuentacuentos, conciertos, teatro y gastronomía (en el Bisztró Kazimír, entre el 17 y el 27 de marzo, Budapest, Kazinczy utca, 34). Dejo el programa por si algún lector se encuentra en Hungría esos días y le apetece conocer algo de la cultura de Estonia.

Semana de Estonia - 2014

17 de marzo - Budapest

18:00 Inauguración en el FUGA - Centro Arquitectónico de Budapest (Distrito V, calle Petőfi Sándor, 5). Exposición "Claveles y tulipanes", sobre la mujer estonia actual. Exponen Marge Monko, Eleonóre de Montesquiou, Tatjana Muravskaja, Liina Siib. Es parte de la exposición: LadyFest Tallin (2013). Horario de visitas: L-V (17 de marzo - 6 de abril), 10:00 - 21:00. Entrada: gratuíta.

18 de marzo - Szeged

CUENTO AQUÍ - CUENTO ALLÍ: Exposición húngaro-estonia sobre ilustraciones de cuentos para niños. Varios ilustradores húngaros y estonios y sus trabajos sobre nueve relatos húngaros y nueve relatos estonios.  Entre el 18 de marzo y el 30 de abril. Entrada: gratuíta.

A partir del 20 de marzo - Cine Estonio en Budapest, Debrecen y Szeged

Budapest: Cine Művész, Teréz krt, 30
Debrecen: Cine Apolló, Miklós u., 1
Szeged: Grand Café, Deák F. 18 II em (segundo piso)

(programa detallado de cine, en la página del Centro de Cultura Estonia de Budapest)

NOTA: las sesiones en Debrecen y Szeged son gratuitas, en Budapest cuestan 900 forint (algo menos de 3 euros, al cambio actual).

20 de marzo - ESTOPHONY (concierto)- Budapest

18:00 - Heart Quarter y Edina Mókus Szirtes (grupos húngaros). Adaptaciones de obras de los compositores estonios Arvo Pärt, Veljo Tormis, Lepo Sumera y Erkki-Sven Tüür. En Nyitott Műhely (Distrito XII, Ráth György, 4). Precio de la entrada: 1000 forint (unos 3,3 euros al cambio actual)

23 de marzo - TEATRO PARA NIÑOS - Budapest

11:00 - obra "El kefir intrépido" del autor estonio Andrus Kivirähk. Museo del Cuento (Mesemúzeum, Döbrentei utca, 15). Precio de la entrada: 400 ft (niños), 600 (adultos), 1200 (familias).

25 de marzo - TARDE DE CUENTOS - Budapest

19:00 - cuentacuentos, con András Berecz y Piret Päär, y con Karoliina Kreintal al violín. Sala de teatro de la Casa de las Tradiciones (Hagyományok Háza, Distrito I, Corvin tér, 8). Entrada: 1000 forint.

Video promocional de las jornadas:

El folleto con el programa completo puede consultarse aquí.

Fuente: Instituo de Cultura Estonia de Budapest

Continúa el caos político en Chequia

(artículo anterior aquí)

Después de la caída del gobierno conservador de Petr Nečas a causa del escándalo de corrupción y de escuchas ilegales, la situación política en Chequia está lejos de tranquilizarse. La cuestión que está causándole dolor de cabeza a muchos ahora es qué hacer. La derecha, que tiene mayoría en el parlamento, quiere formar un nuevo gobierno, la oposición socialdemócrata y comunista quieren elecciones anticipadas porque creen que la derecha no tiene legitimidad después de que el principal partido haya sufrido un duro golpe por los escándalos de corrupción. Y si la cosa parecía compleja, ha aparecido un tercer elemento que ha trastocado toda la situación: el presidente, Miloš Zeman. 

El presidente checo, Miloš Zeman. Fuente: Pravda.sk

El presidente Zeman ha tomado la iniciativa propia y saltándose la práctica habitual ha nombrado primer ministro a un independiente de su gusto, Jíři Rusnok (exministro de financas durante su gobierno, cuando todavía estaba en las filas de los socialdemócratas), sin consultar con los partidos políticos del parlamento. Zeman había declarado en repetidas ocasiones que era partidario de un gobierno de expertos, pero ahora se ha puesto manos a la obra y esto se ve como primer paso para ese gobierno de expertos.

El escándalo ha ido a mayores. En vano ha intentado explicar Zeman que lo hace para forzar las elecciones anticipadas, su actitud no le ha gustado a nadie. La derecha está que trina, habían conseguido reunir las 101 firmas mínimas necesarias para formar un nuevo gobierno, encabezado por la presidenta del parlamento, Miroslava Němcová, pero esta maniobra de Zeman hecha por tierra el intento. No solo eso, sino que además puede imposibilitar la opción de Němcová definitivamente, ya que si no se consigue formar gobierno, es decir, si Zeman no consigue que el parlamento apoye a su candidato, y es bastante complicado que el parlamento lo apoye, el tercer intento de formar gobierno tendría que hacerlo la presidenta del parlamento, que es la propia Němcová, pero según las leyes checas, no podría proponerse a sí misma.  Es decir, Zeman podría haber torpedeado directamente el candidato de consenso de la derecha. Los socialdemócratas son firmes partidarios de elecciones anticipadas. Saben que las encuestas pronostican un triunfo abultado para ellos, así que la idea de un gobierno de expertos de Zeman, no les gusta nada, y menos aún teniendo en cuenta la manera en la que Zeman ha llevado el asunto. Y lo mismo cabe decir de los comunistas, que también serían los grandes beneficiados, según las encuestas, en caso de unas elecciones anticipadas. Aunque Zeman ha intentado justificarse afirmando que este era el único medio para evitar un gobierno de derechas y conseguir elecciones anticipadas, muchos no creen sus palabra y piensan que simplemente han sido las ansias de poder de Zeman las que le han llevado a dar este paso, más que nada porque en unas elecciones anticipadas, no ganaría nada, mientras que la oposición socialdemócrata y comunista sí.

Así que la situación política de Chequia está ahora mismo en la calma que precede a la tormenta. Con un gobierno desacreditado antes de ser nombrado incluso, unos partidos mayoritarios del parlamento más desacreditados todavía y una oposición que no tiene suficiente fuerza en el parlamento como para provocar la convocatoria de elecciones anticipadas (se necesitan 120 diputados al menos); sin contar ademas con un presidente que podría haberse saltado la constitución a la torera (según muchos, la cosa no está clara porque realmente la constitución le da derecho al presidente a elegir como primer ministro a la persona de su gusto, pero debe hacerlo de acuerdo con los partidos del parlamento).

Y mientras pasa todo esto, ya se ha publicado la primera encuesta posterior al escándalo de corrupción y escuchas ilegales. Como era de suponer, la derecha sale muy dañada. El partido ODS, del ex-primer ministro, se derrumba hasta el 8% (desde un 14% en la encuesta anterior de esta misma agencia, o el 20% que consiguió en las elecciones). Ya antes del escándalo la popularidad del gobierno estaba bajo mínimos, y como era de esperar esto no va a hacer que la cosa cambie de tendencia. El otro gran partido de gobiero TOP 09, mantiene el tipo con el 15%, baja solo ligeramente, aunque en las elecciones consiguió el 16,7%. Sin embargo se ve superado por el Partido Comunista, que conseguiría el 16,1% de los votantes (la anterior encuesta de esta misma empresa les daba un 13,6%, pero respecto a las elecciones generales su ascenso es muy destacado: se quedaron en un 11,3%.  Los socialdemócratas también se verían beneficiados, fueron ellos los ganadores de las elecciones anteriores, con el 22,1%, pero no pudieron gobernar porque no tenían mayoría absoluta; la penúltima encuesta de esta agencia les pronosticaba un 26,2% y la actual un 29,3%.

Si estos resultados se dieran en unas hipotéticas elecciones, los socialdemócratas tendrían 78 escaños en el parlamento, mientras que los comunistas se convertirían en la segunda fuerza política más importante, con 41. Plantea además una curiosidad, y es que socialdemócratas y comunistas tendrían una mayoría absoluta holgada (119 escaños, la mayoría absoluta es a partir de 101). Aunque hasta ahora los comunistas han sido un partido "apestado", ya en los últimos tiempos los socialdemócratas han ido suavizando algo su discurso, quizás pensando en la necesidad de contar con el apoyo comunista para un supuesto gobierno. 

E independientemente de la situación política,  los indicadores económicos de Chequia continúan bajo mínimos. El último trimestre la economía checa se contrajo un 1,3%, lo que significa que en todo el año la caída es ya del 2,4%. Es el sexto mes en el que la economía no crece. El consumo se ha reducido un 1,7%.

 

Gráfica con una comparación entre los resultados de la encuesta y los resultados electorales. El interior es el resultado según la encuesta, el exterior los resultados electorales. El ČSSD es el Partido Socialdemócrata, el ODS el Partido Democrático Cívico, KSČM los comunistas, VV Hechos Públicos (liberal-conservador, es el tercer partido de la coalición de gobierno). KDU - Cristiano-demócratas. SPO - Partido de los Derechos Civiles (vinculado al presidente de Chequia, socialdemócrata). TOP 09 es liberal-conservador:

 Gráfica sobre la distribución hipotética de escaños en el caso de que se celebraran ahora elecciones parlamentarias: 

 Fuente de las dos gráficas: Factum PPM

Fuentes: Europa Press, Factum PPM,  HVG, Pravda.sk,

Festival de Budapest - Belvárosi Fesztivál (7-9 junio, 2013)

Para los que vayan a estar en Budapest en los próximos días: entre el 7 y el 9 de junio tendrá lugar el Festival de la Ciudad, con numerosos conciertos y actividades gratuitas. Dejo el programa, para el que le interese. Señalo en rojo los conciertos que en mi opinión son los más importantes (no conozco todos los grupos y naturalmente es una cuestión de gustos, pero Intin Torna Illegál - rock-, el PASO -ska-, la Orquesta Csík o Besh O Drom -ambos música folclórica-, son de lo mejorcito de la música húngara actual, de algunos de ellos ya se ha tratado aquí en Crónicas Húngaras, de otros se hará próximamente). Los que estén en Budapest, que no se lo pierdan: 

 Viernes, 7 de junio del 2013

Calle Zrínyi

16:00 György Korda y Klári Balazs (canción)

16:40 Dénes Pál (pop)

Plaza Szabadság

17:00 Ivan & The Parazol (rock)

19:00 Intin Torna Illegál (rock)

20:30 Irie Maffia (reggae)

23:00-04:00 discoteca Silencio

Plaza Erzsébet

14:00 grupos folclóricos de las minorías étnicas y de las ciudades hermanadas

18:00 Magyar Vista Social Club (folk)

20:00 Orquesta Csík (folclore) - Artículo anterior sobre el grupo en Crónicas Húngaras

sábado, 8 de junio del 2013

Calle Zrínyi

16:00 Adél Csobot

16:40 Csaba Vastag (pop)

17:20 Judit Szűcs (pop)

18:00 Gergő Oláh (pop)

Plaza Szabadság

17:30 Magashegyi Underground (alternativa)

19:00 The Carbonfools (electrónica, rock)

20:30 PASO (ska) - artículo anterior en Crónicas Húngaras sobre el grupo

23:00-4:00 discoteca Silencio

Plaza Erzsébet

14:00 Grupos folclóricos de las minorías étnicas y de las ciudades hermanadas

20:00 Besh o droM (folclore, música gitana) - artículo en Crónicas Húngaras sobre el grupo.

domingo, 9 de junio del 2013

Plaza Szabadság - Día de la Familia

10:00 Judit Halász (canción infantil)

11:00 Teatro de Marionetas: Paprika Jáncsi

Mercado de artesanía, fútbol freestyle y otras actividades.

17:30 Juli Fábián & Zoohacker (jazz)

19:00 Punnany Massif (hip-hop)

20:30 Brains (música electrónica)

Localización de los conciertos:

Festival de Budapest (para aumentar de tamaño pulse en el enlace)

Fuente: Revista Mai Belváros

Continúan las movilizaciones de estudiantes en Hungría

(artículos anteriores sobre el tema: Los estudiantes húngaros, en pie de guerra, Los estudiantes salen a la calle) 

Los estudiantes en la plaza Kossuth, frente al Parlamento. Fuente: Origo.hu

 Después de las manifestaciones del lunes y de los diversos actos que tuvieron lugar el martes en ciudades de provincias como Pécs, Szeged, Debrecen o Miskolc, para hoy miércoles se esperaban movilizaciones importantes de estudiantes por todo el país. Y efectivamente, a  pesar del intenso frío, hoy miércoles, los estudiantes húngaros han proseguido sus manifestaciones y actos de protesta contra la política educativa del gobierno, en concreto contra la reducción drástica de los puestos exentos de pagar tasas en las universidades. 

Los manifestantes cruzan el puente Isabel (Erzsébet).

   

La manifestación más importante ha tenido lugar en Budapest, donde algunos miles de universitarios de diversas organizaciones y universidades, estudiantes de enseñanza media y padres de alumnos, han marchado por la ciudad interrumpiendo el tráfico y cortando uno de los puentes. Los actos empezaron con una asamblea de algo más de mil estudiantes en la Universidad Politécnica de Buda. En la asamblea se leyeron comunicados de rectores y profesores en solidaridad con los estudiantes. Luego se inició la marcha propiamente, los manifestantes, a los que se fueron añadiendo durante el recorrido grupos de otros centros de enseñanza, desfilaron por la orilla de Buda hasta el puente Isabel, siguiendo una ruta improvisada. Ocuparon el puente Isabel y cruzaron hacia Pest, siguiendo hacia la plaza de Astoria y la de Deák Ferenc, hasta llegar finalmente ante el Ministerio de Economía. Después un numeroso grupo de manifestantes se dirigió a la plaza Kossuth frente al Parlamento, y permaneció allí hasta las nueve de la noche, a pesar de las bajísimas temperaturas (debía haber unos 4 o 5 grados bajo cero). Durante todo el recorrido se gritaron consignas contra el gobierno y pidiendo la dimisión de la Secretaria de Estado para Educación Rózsa Hoffman, así como la retirada de las medidas tomadas la semana pasada por el gabinete de Orbán. Se exigió además al gobierno el respeto a la autonomía universitaria. Entre las pancartas y carteles merece la pena destacarse una que decía: "Si Viktor Orbán - actual primer ministro- pudo estudiar gratis, ¿por que no podemos nosotros?". Pasadas las nueve, ante el frío y la falta de un objetivo claro, la manifestación fue decayendo. Un pequeño grupo de estudiantes intentó todavía organizar una asamblea en la Universidad Corvinus, pero no pudieron acceder al edificio. A pesar de que el recorrido de la manifestación fue improvisado, la policía no actuó y no ha habido  que lamentar incidentes. En el Parlamento esperaba a los manifestantes un fuerte cordón policial y se produjeron algunos momentos de tensión cuando un grupo de estudiantes entró en una de las zonas de acceso prohibido,  pero las cosas no llegaron a más, los dirigentes estudiantiles se esforzaron para que no hubiera ningún incidente. Hay que tener en cuenta que las organizaciones estudiantiles tienen tradicionalmente una buena relacción con el partido del gobierno y no parece que tuvieran muy claro que hacer una vez que han llegado al Parlamento, dado que no había ningún destacado político para escucharlos. En cualquier caso, los estudiantes han anunciado que esto es solo el comienzo y seguirán con sus movilizaciones hasta que consigan que el gobierno los haga caso.

Además de en Budapest, también en otras ciudades universitarias han tenido lugar actos de protesta y manifestaciones. En Debrecen unos mil estudiantes han exigido una nueva legislación universitaria. En Szeged, Sopron, Nyíregyháza, Gödöllö o Szombathely han tenido lugar manifestaciones y asambleas de protesta. 

Asamblea de estudiantes en la Universidad de Debrecen. Fuente: HVG

Para el lunes de la semana que viene se anuncian nuevas movilizaciones. 

Más fotos:

La marcha por la orilla de Buda. Fuente: Origo.hu

Cordón policial frente al Parlamento. Fuente: Origo.hu

"El último que deje el país, que apague la luz". Fuente: Origo.hu

 

Galería fotográfica: Origo.hu

Fuentes:

HVG: 1, 2

Index: 1

Origo: 1, 2

Los estudiantes salen a la calle

Como ya se anunciaba en el artículo del domingo sobre la cuestión, el lunes había previstas varias acciones estudiantiles para protestar contra la política educativa del gobierno, en concreto contra la drástica reducción del número de alumnos que pueden estudiar a cargo del estado en las universidades del país.

En Budapest, a eso de las cuatro de la tarde del lunes unos mil estudiantes se han reunido en asamblea en uno de los campus de la ELTE (Universidad Eötvös Loránd de Budapest). En ella se ha aceptado la propuesta de uno de los sindicatos, el HaHá (Hallgatói Hálózat - Red de Estudiantes), de exigir que el gobierno cumpla cinco puntos: mantener el número de becas y su tipo en los niveles del 2011, detener la reducción de dotaciones estatales a la educación, suprimir el contrato que obliga a los estudiantes que consigan beca a trabajar varios años en Hungría, acabar con los intentos de suprimir la autonomía de las universidades, y que se escuche la opinión de los interesados a la hora de realizar las reformas en la enseñanza. Los sindicatos de estudiantes han comunicado que las movilizaciones continuarán hasta que el gobierno se comprometa a cumplir dichos puntos.

Asamblea de estudiantes en la ELTE. Fuente: Origo.hu

Rózsa Hoffman, Secretaria de Estado para Educación (responsable principal de la reforma), pidió poder hablar en la asamblea, pero su petición fue rechazada, dado que el gobierno no ha tenido la menor intención de contar con la opinión de los estudiantes para imponer las medidas por las que protestan. Hoffman, ha continuado con los malabarismos lingüísticos del gobierno para no reconocer las cosas como lo que son, y sigue defendiendo machaconamente que no hay ninguna tasa universitaria (!). Por cierto, Anonymus ha pirateado su página web como protesta.

Después, la asamblea ha tomado varias decisiones, entre ellas, cortar varios puentes sobre el Danubio, así que se ha dado por finalizada y los estudiantes han marchado por las calles de Budapest, mientras  un grupo permanecía cortando el puente Petőfi, cercano al campus. La mayoría han continuado la manifestación por la orilla del Danubio hasta llegar  la Universidad Corvinus, donde se les han unido más estudiantes, y luego han seguido por la zona de la Pequeña Avenida (en el centro de Pest).  Después los estudiantes se han dirigido hacia el Parlamento, donde han exigido la dimisión de la Secretaria de Estado.  Posteriormente han intentado ocupar el Puente de las Cadenas (aunque la policía lo ha cortado antes y lo ha despejado de tráfico, permitiéndoles el paso por allí), y han cruzado a Buda, donde se ha dado por finalizada la manifestación, sin que tuvieran lugar ningún tipo de incidentes (algo que merece la pena resaltarse, ya que todo el recorrido ha sido improvisado y no se ha pedido ningún tipo de permiso a las autoridades). 

Manifestación de estudiantes por la Pequeña Avenida, frente al Museo Nacional. Fuente: origo.hu

En la manifestación han hecho también acto de presencia algunos políticos (como el filósofo marxista Miklós Gáspár Tamás, de Izquierda Unida Húngara), el LMP (Otra Política es Posible), y también de Jobbik (extrema derecha) y alguno socialista.

 

En otras ciudades universitarias del país se han producido también diversos actos de protesta, destacan especialmente los realizados en Szeged, ciudad del sur de Hungría, donde los estudiantes (y varios profesores) entre otras cosas han ocupado la oficina del gobierno en la ciudad, y donde se ha formado además una comisión de huelga. Por cierto, en las oficinas del gobierno se dio té caliente y comida a los estudiantes y el propio director reconoció que los estudiantes estaban haciendo uso de su derecho constitucional a protestar (igualito que en la España, vamos).

En el Puente de las Cadenas. Fuente: hvg.hu

Los estudiantes han anunciado que las protestas seguirán los próximos días.  Además, la Conferencia Nacional de Asociaciones Estudiantiles (HÖOK) ha pedido la celebración de un referendum nacional para decidir sobre la cuestión. La cosa tiene su curiosidad, ya que en el 2008 el partido actualmente gobernante inició una campaña por un referendum contra las tasas universitarias (entre otras cuestiones). El referendum fue un éxito y el gobierno de entonces tuvo que anular las tasas universitarias... ahora las ha reintroducido el mismo partido que lo impulsó (de ahí los malabarismos por no reconocer que se trata de tasas universitarias). En fin... que se creen que la gente es tonta...

Fuente: Origo.hu

Manifestantes en el Puente Petőfi (Fuente: Index.hu)

 Galería fotográfica: hirado.hu

Fuentes:

Index: 1,

Origo: 1, 2, 3, 4

Los estudiantes húngaros, en pie de guerra

La semana que viene los estudiantes húngaros saldrán a la calle para protestar contra varias medidas del gobierno que afectan duramente a la educación, en especial la reducción de becas para los estudiantes universitarios. Así lo han anunciado varias asociaciones estudiantiles, entre ellas la Conferencia Nacional de Asociaciones Estudiantiles (HÖOK) . Las acciones de protesta comenzarán ya el lunes por la tarde, con varias manifestaciones en diversas universidades del país (por ejemplo en Pécs, Debrecen, Szeged y también en la ELTE, la universidad más importante de la capital).

"4 años de estudio=20 años de miseria", en una manifestación de estudiantes el año pasado. Fuente: eduline.hu

Para el miércoles está programada una manifestación y diversas actividades aún no detalladas por el HÖOK. En Szeged, otras asociaciones se preparan para una huelga, porque según los sindicatos de estudiantes las nuevas propuestas del gobierno ponen en peligro toda la enseñanza universitaria en la ciudad.

Estas acciones son una reacción contra el anuncio del gobierno de reducir el número de estudiantes que no deben pagan matrícula, de 38 mil a poco más de 10 mil. El partido del gobierno, el Fidesz,  siempre ha sido partidario de la gratuidad de la enseñanza, en especial el actual primer ministro,  Viktor Orbán. En el año 2008 llegaron incluso a promover un referendum en el que se preguntó sobre la cuestión, y como resultado, el gobierno social-liberal de la época tuvo que anular las tasas universitarias, ya que la mayoría de la poblacioń se mostró contraria al pago por los estudios. Sin embargo, a pesar de eso, en la práctica el Fidesz, una vez en el poder,  ha vuelto a introducirlas, eso sí, acompañando el anuncia de estas medidas con todo tipo de malabarismos lingüísticos para evitar reconocerlo. Actualmente los estudiantes que pretendan estudiar en universidades húngaras tienen tres posibilidades, o solicitar una de las becas que les cubre todos los estudios (pero el gobierno las ha reducido a 10 mil para el año que viene), o una beca parcial, que les obliga a sufragarse la mitad de sus estudios; en ambos casos los estudiantes deben compreterse a trabajar en Hungría después de los estudios por el doble de tiempo por el que han recibido la ayuda (la introducción de las becas parciales ha sido un fracaso, ya que si este año existía esta posibilidad para más de cinco mil alumnos, finalmente solo dos mil la solicitaron, pero ocupan el lugar central en las propuestas del gobierno, que desearía que solo hubiera esta posibilidad de ayuda estatal), o naturalmente, pagarse ellos todos las tasas. Existe también un sistema de créditos para estudiantes, pero naturalmente, los estudiantes deben devolver el préstamo después de sus estudios y con intereses. Muchos estudiantes que reciben alguna ayuda del estado, deben, a pesar de eso, pedir el crédito para estudiantes. El caso más sangrante es el de los médicos, cuyos estudios son bastante caros (alrededor de un millón de forint por semestre - unos 4 mil euros), un estudiante puede encontrarse al final de su carrera con una deuda de millones de forint, y con unas espectativas salariales pésimas. Además el problema no es solo que el estado reduzca drásticamente desde el año que viene las plazas financiadas totalmente por el estado, sino que además cada facultad tendrá un límite de plazas definido por el gobierno (por ejemplo las facultades de derecho o economía no tendrán ninguna plaza becada). 

Edificio de la ELTE - Universidad Eötvös Loránd de Budapest, en la Plaza de la Universidad. Fuente: Táj-Kert

Estas medidas en realidad ponen cada vez más obstáculos a los estudiantes a la hora de poder estudiar, y simplemente alejan de la enseñanza superior a las clases bajas (y gran parte de las medias). No hace mucho se han conocido los resultados de un estudio que analiza la prostitución entre las estudiantes universitarias, y que muestra que cada vez más estudiantes están dispuestas a buscarse un "padrino" que las mantenga a cambio de favores sexuales, y que muchas trabajan en la prostitución, incluso en el extranjero, para poder pagarse los estudios. Además de esto muchos temen que como consecuencia de las nuevas medidas del gobierno vaya a bajar drásticamente el número de universitarios y las propias universidades estén en peligro de cierre. Por eso a las acciones de los alumnos se han unido también organizaciones de profesores y trabajadores de la enseñanza. 

Qué lejos queda la situación en la Hungría socialista, donde el estudio era respetado, y los estudiantes recibían un sueldo para que la situación económica de sus familias no les impidiera poder formarse.

Fuentes:

- Délmagyar: 1
- Eduline: 1, 2
- Origo: 1, 2, 3, 4

CERRADO POR HUELGA

Tomado de Un Vallekano en Rumanía

X Seminario de Traducción Húngaro-Español

La semana del 25 de junio al 1 de julio del 2012 tuvo lugar, como suele ser habitual todos los años por estas fechas, el Seminario de Traducción Húngaro-Español, que se celebra en la Casa Húngara del Traductor, en la pintoresca ciudad de Balatonfüred, a orillas del lago Balaton, el también llamado mar húngaro. Durante ese tiempo varios traductores han trabajado bajo la dirección de Adan Kovacsics, Premio Nacional de Traducción en España y Austria, decano de la traducción de literatura húngara al español junto con la fallecida Judit Xantus, primera organizadora del Seminario.  Este año han participado, además de Adan Kovacsics, Márta Patak (la organizadora), Éva Cserhati, Veronika Major, Zita Máté, Mária Szijj y José Miguel González; lamentablemente por diversas causas han faltado representantes del mundo editorial o de la crítica española y de la literatura húngara, que suelen ser invitados habituales en el Seminario. El escritor sobre el que habría girado el trabajo del IX Seminario, Lajos Grendel, un destacado autor húngaro de Eslovaquia, finalmente no pudo asistir por motivos de salud, así que los traductores han trabajado con fragmentos de obras de Pál Gyulai, autor clásico húngaro del siglo XIX, Frigyes Karinthy, uno de los más destacados literatos húngaros de comienzos del siglo XX y con un poema de Lajos Kassák. Por cierto, mencionar que en mayo se celebró también un seminario similar, pero de traducción húngaro-catalán, y además, anualmente se celebran también seminarios en diversas lenguas (por ejemplo croata, checo, eslovaco, estonio, finés, holandés, ruso y otras).

La Villa Lipták o Casa Húngara del Traductor

Vista del porche trasero de la casa

 

La Casa Húngara del Traductor fue fundada en 1998 para fomentar la traducción de obras húngaras a otros idiomas, el contacto entre traductores, autores y críticos, y otros actos culturales. Está albergada en la Villa Lipták un bello edificio de arquitectura típica de la zona, construído a finales del siglo XIX.  Desde los años cuarenta, gracias a la labor del escritor Gábor Lipták se convirtió en un salón literario y en centro de reunión de artistas, escritores e intelectuales en general.

Presentamos aquí las traducciones, que han sido realizadas conjuntamente por todos los participantes del Seminario, bajo la dirección de Adan Kovacsics.

Lajos Kassák (1887-1967): Destacado poeta, traductor, pintor e intelectual húngaro.  Uno de las figuras más importantes de la vanguardia en Hungría. Miembro del Directorio de Escritores durante la Comuna. Fundador y redactor de importantes revistas como "A Tett" (El hecho), "Ma" (Hoy) o "Munka" (Trabajo), que extendieron el espíritu de la vanguardia y de la revolución.

Lajos Kassák. Fuente: Wikipedia

LAJOS KASSÁK: “Contrastes” (Ellentétek)

Salgo a mi paseo vespertino al pie del monte. Me guía una senda estrecha, apenas hollada. El disco de la luna manchado de sangre pende del cielo y el viento susurra en el silencio historias terribles. Sigo o no sigo, me pregunto, y me doy cuenta de lo abandonado que estoy. Allá se alza un árbol añoso, le hablo, no contesta. Por ahí un pájaro lanza en sueños un grito, no entiendo lo que dice.

Al fin una casa. Querría llamar a la puerta, pero su alambrada no me deja acercarme.

No insisto ni tengo miedo.

Sigo en dirección contraria a mi casa. Sin embargo vuelvo a ella. Y me parece no haber estado en ninguna parte.

A la hora de la cena escucho el Concerto Grosso en La menor de Vivaldi.

Pál Gyulai (1826-1909): Escritor y crítico literario húngaro, uno de los clásicos. Destacan especialmente sus críticas y la obra aquí presentada, "El último dueño de una casa solariega", que muestra la nobleza extravagante de mediados del siglo XIX.

Fuente: Wikipedia

PÁL GYULAI: "El último dueño de una casa solariega"- 1857

(Egy régi udvarház utolsó gazdája)

1

La casa solariega de Elek Radnóthy era famosa en todo el valle del Kisküküllő. De hecho no era una casa solariega, que es como llaman en Transilvania a las viviendas rurales de la pequeña nobleza y menos aun un palacio, nombre con el que se honra a las mansiones que los magnates construyeron a lo grande, nuevas o a partir de antiguos castillos. La de Radnóthy ocupaba un puesto entre las dos, al igual que su familia, que no pertenecía ni a los magnates ni a los notables, sino que era distinguida, es decir, según la moda transilvana, inferior a las vuecencias y superior a los usías.

La casa se alzaba en una loma alta. Desde allí dominaba la aldea que se extendía a sus pies, y proyectaba largas sombras mientras se contemplaba en el espejo del río en atardeceres soleados o en noches de luna. El gran rectángulo de una sola planta carecía de patio interior, y aunque en esto se diferenciaba de los palacios, tampoco se parecía a las casas solariegas corrientes, en tanto que lucía cuatro baluartes rematados por torretas; era tan alto que parecía de dos pisos, su amplio tejado se erguía con exuberante capricho, un enorme blasón ya ennegrecido en su fachada se burlaba de la centenaria juventud de los fresnos que custodiaban la vivienda, y el porche que sobresalía ofrecía una vista tan soberbia que el dueño podía imaginar como pertenecientes a su casa solariega los pueblecitos esparcidos a lo largo del valle.

El patio se extendía a su antojo. Arriba coincidía con la parte llana de la colina, bordeado por un huerto que llegaba hasta el mismo recodo del río. Al lado de la casa, casi pegada a ella, encontraba cobijo el edificio de la cocina, con su chimenea siempre humeante, el porche repleto de tarros de encurtidos y la puerta de listones, delante de la cual la llamada ama de gobierno o de llaves, supervisora, ayudante y, si era menester, sustituta de la cocinera, aparecía cada dos por tres, ora refunfuñando, ora despotricando como quien lleva sobre sus hombros toda la carga de la casa.

Allí se tumbaba o cazaba los huesos al vuelo el gran komondor, al que el supersticioso gañán había bautizado con el nombre de un río, Maros, para que no le diese la rabia. Allí colgaba de un pequeño armazón de madera una esquila que hacía de campana y que sonaba tres veces al día puntualmente: a las doce para los criados externos, a la una para los internos, y a las dos para los señores. Normalmente la tocaba Mányi la coja, una huerfanita tullida que cuidaba del corral, sobre todo de las ocas; disfrutaba tanto del sonido de la esquila que se habría pasado media hora tocándola si el ama de llaves no le hubiese gritado: “¿Por qué no te callas ya, renacuaja?”. Allí se presentaba todas las mañanas la dueña para mirar alrededor, sermonear, repartir trabajo a las siervas y limosna a los pobres. Allí se reunía por las noches a charlar la flor y nata de la servidumbre: la doncella, los criados, el alguacil, el cochero y el jardinero, hombre gallardo y petulante, muy bien considerado por la dueña de la casa.

Frigyes Karinthy (1887-1938): Escritor húngaro caracterizado sobre todo por su mirada irónica y humorística, como bien puede verse en este fragmento de uno de sus libros más delirantes, "Por favor, señor maestro". Además de esta obra destaca su "Viaje a Faremido" (Utazás Faremidóba), una especie de continuación de los viajes de Gulliver,  "Así escribís" (Így írtok ti), donde satiriza con maestría el estilo literario de numerosos autores clásicos y de su época. En español está traducida una de sus obras más importantes, "Viaje en torno de mi cráneo" (Utazás a koponyám körül), donde describe los síntomas de su tumor cerebral, sus visiones, mareos y alucinaciones a consecuencia de su enfermedad, sin un ápice de autocompasión. Por cierto fue el creador de la teoría de los seis grados de separación.

Fuente: Wikipedia

 

FRIGYES KARINTHY: "Dando clase a mi hijo" (Tanítom a kisfiamat)

Capítulo del libro "Por favor, señor maestro" (Tanár úr, kérem) - 1916

–Si nueve estufas queman doce metros cúbicos de leña en cinco días y medio, ¿en cuántos días quemarán doce estufas nueve metros cúbicos de leña?

–Si nueve estufas...

Estoy sentado al escritorio leyendo un artículo. No puedo concentrarme. Desde el otro cuarto me llega por enésima vez la misma frase.

¿Qué diablos pasa con esa leña? A ver...

Gabi, encorvado sobre la mesa, mordisquea la pluma. Finjo haber entrado por otra razón y rebusco en la biblioteca con gesto solemne. Gabi me mira de soslayo, yo entrecierro los párpados como si estuviera enfrascado en mis asuntos y no me percatara de su presencia, mientras voy repitiendo obsesivamente para mis adentros: “Si nueve de leña... doce metros cúbicos … ¿cuántas estufas? ...” !Ay, caramba! ¿Cómo era?

Paso por delante de él con aire distraído, me detengo como si acabara de verlo.

–¿Qué, hijo, estudiando?

Gabi hace pucheros.

–Papá…

–¿Qué?

–Es que no lo entiendo.

–¿No lo entiendo? Gabi, ¿cómo puedes decir eso? ¿No te lo han explicado en la escuela?

–Pues sí, pero es que...

Carraspeo. Y sigo en tono seco y hostil:

–¿Qué es lo que no entiendes?

Gabi, ansioso y aliviado, se pone a hablar atropelladamente, como quien se ha librado de un gran peso.

–Mira papá, si nueve estufas queman doce metros cúbicos de leña en cinco días y medio...

Yo furioso:

–¡Que si patatín, que si patatán! No te precipites. Así es imposible reflexionar. A ver, concéntrate, repítelo con calma y lo vas a entender. Venga, déjame sitio.

Gabi, feliz, se apresura a apartarse. Él cree que yo no sé que acaba de delegarme alegremente todo el asunto –no lo sabe, claro, pues no recuerda la misma escena, cuando hace veinte y pico de años fui yo quien se apartó igual de feliz y aliviado, y mi padre se sentó junto a mí con la misma cara entre molesta y solemne como ahora yo. Y lo peor, para colmo –en este preciso instante caigo en la cuenta–, se trataba del mismo problema... Así es, no cabe la menor duda... La leña y la estufa. ¡Santo dios! Entonces a punto estuve de entenderlo, pero lo he olvidado...

Veinte y pico de años esfumados en la nada de un plumazo. A ver, ¿cómo era?

–Escucha, Gabi –le digo con calma–. No se piensa con la boca sino con la cabeza. ¿Qué es lo que no entiendes? Todo esto está tan claro como el agua. Lo entiende hasta uno de primero si presta un poco de atención. Escucha, hijo. Bueno, aquí pone que nueve estufas queman en cinco días y medio tal cantidad de leña. Ya está. ¿Se puede saber qué es lo que no entiendes?.

–Hasta allí entiendo, papá... Lo que no acabo de entender es si la primera regla de tres es directa y la segunda inversa o la primera inversa y la segunda directa o si ambas son directas o ambas inversas.

Un escalofrío me recorre la piel de la cabeza donde nace el pelo. Qué disparates suelta este sobre la regla de tres. ¿Qué será esa maldita regla de tres? ¿Cómo averiguarlo aquí y ahora?

Le levanto la voz:

–Gabi, vuelves a precipitarte. Así no vas a entenderlo jamás. Se piensa con la boca, eh... Qué es eso de inversa y directa, y directa e inversa, que si patatín que si patatán, o la madre del cordero.

Gabi se echa a reir. Le grito:

–No te rías. Para eso te mando a la escuela, para eso me desvivo por tí... Esto pasa porque no prestas atención en la escuela... Pero si ni siquiera sabes... Ni siquiera sabes... (Le clavo la mirada atónito, como si una horrible sospecha se hubiera levantado en mi interior). ¿Será posible que no sepas siquiera lo que es la regla de tres?

–Claro que sí, papá. La regla de tres... La regla de tres... La regla de tres es una relación de proporcionalidad en la que los términos externos se dividen... es decir, los términos medios se multiplican...

Me llevo las manos a la cabeza.

–¡Será posible!... Un muchacho de catorce años y no sabe lo que es la regla de tres.

Gabi vuelve a hacer pucheros.

–¿Y qué es?

–¿Cómo que qué es? ¡Ya verás, bribón!... ¡¡Ahora mismo coges el libro y lo repites treinta veces!! ...Porque si no...

Gabi, cohibido, hojea el libro y empieza a recitar atropelladamente:

–La regla de tres es la cantidad cuyos términos medios se relacionan con otras dos cantidades, o sea... sí, papá, pero ¿cuáles son aquí los términos medios: el volumen de leña y el número de días, o el número de estufas y el volumen de leña?...

–¡Otra vez precipitándote! Trae acá ese libro.

Y entonces le digo en tono tremendamente serio:

–Vamos a ver, Gabi, no seas burro. Está tan claro como el agua. Ya verás lo fácil que es. Fíjate bien, aquí pone que nueve estufas queman tanta y tanta leña en tantos días. Por ende, si es tanta leña en nueve días, entonces es evidente, ¿no?, que en doce días no será tanta y tanta, sino...

–Sí, Papá, hasta aquí yo también llego, pero la regla de tres...

Me pongo furioso.

–No me interrumpas, así no lo entende... así no lo entenderás. Fíjate bien. Si en nueve días tanto y tanto, entonces en doce días se supone que tanto y tanto más. Mejor dicho, en realidad no será más porque no son nueve estufas sino doce, luego será tanto menos, o sea tanto más, como si fuera tanto menos como más... Ya que aquí la regla de tres... la regla de tres...

De pronto se me ilumina el cerebro. Como un rayo me llega el Gran Descubrimiento cuya difusa carencia lleva veinte y pico de años oculta en mi interior... Así es, ¡ahora me he dado cuenta!... No cabe la menor duda... En aquel momento... allí... Es evidente... sí, evidente: mi padre tampoco entendía este problema.

Miro a Gabi de soslayo. Mientras, abre con disimulo el libro de historia y, gozoso, echa una mirada de reojo a un viejo grabado en el que Pál Kinizsi zurra a dos turcos.

Le arreo una colleja bien sonora.

–¡Toma!... No voy a estar aquí perdiendo el tiempo contigo si no me haces ni caso.

Gabi llora a moco tendido como los dos turcos juntos.

Y yo, aliviado, me levanto de un salto y veo perfilarse a través de la niebla del pasado un rostro, el de mi padre, que me arrea una colleja bien sonora, feliz y aliviado, como diciendo: “¡Pásalo a tu hijo! ¡Yo estoy hasta las narices!”; y silbando, con las manos en los bolsillos, se encamina tan campante hacia la tumba, donde da completamente igual en cuántos días se queman nueve metros cúbicos de leña y sesenta o setenta años de vida.

Puerto de Balatonfüred

Vista (aumentada) de la Abadia de Tihany desde Balatonfüred

De Balatonfüred no dejo fotos, ya que esta encantadora ciudad se merece un artículo a parte.

Más información sobre la Casa Húngara del Traductor aquí, y un poco en español, aquí.