Reportajes Rojos (V): mayo, 1919

(Partes anteriores 1, 2, 3, 4)

Manifestación del Primero de Mayo en Vérmező (Budapest)

01:00 - Discurso festivo ante los obreros 

01:17 - Los marineros

01:40 - Los empleados de los tranvías

Manifestación del Primero de Mayo en las calles de la capital

00:00 - Manifestación de obreros por las calles de Budapest.

00:05 - En la esquina de la Avenida Andrássy - en el segundo 00:35 se puede ver una pancarta que llevan los obreros, en la que se dice: "Abajo el capitalismo boyardo". 

00:40 - La orquesta militar toca La Internacional en el balcón del palacio Fonciére.

01:26 - Manifestación de los trabajadores de la industria del cine.

02:10 - En la Plaza Körönd (actualmente Plaza Kodály Körönd).

02:43 - El sindicato de actores.

03:33 - La marcha en la Avenida Teréz.

03:40 - Empleadas del hogar.

03:57 - Ciudadanos de Csepel (un barrio obrero de Budapest).

05:22 - Saludos a los obreros desde un avión.

Nota: El palacio Fonciére se encuentra al comienzo de la Avenida Andrássy, esquina con Bajcsi-Zsilinszky. Fue construdo en 1881, según los planos de Adolf Feszty.

Carrera del Primero de Mayo en la Avenida Andrássy

 

 

00:00 - Carrera del Primero de Mayo en la Avenida Andrássy

02:06 - El camarada Ripszán, de 68 años, atleta de Deporte Obrero.

Notas: 

Henrik Ripszám (no Ripszán), nacido en 1864, fue un destacado artista y corredor de larga distancia húngaro (llegó a participar en la competición de 100 km con equipo militar, que tuvo lugar en Dresde, Alemania, en marzo de 1912).

Asociación de Deporte Obrero (MTE, por sus siglas en húngaro), fue la primera gran asociación obrera para fomentar el deporte en Hungría. Fue fundada en 1906, y uno de sus miembros fundadores fue el propio Henrik Ripszám. La prohibieron en 1944, pero luego, tras la guerra volvió a funcionar. A partir de 1950 se unió a otro club formando el Club Deportivo Meteoro Rojo.  El célebre gimnasta húngaro Ferenc Pataki, campeón olímpico en 1948 en la modalidad de suelo, fue miembro del club.  

Primero de Mayo para los niños en la Isla Margarita

00:00 - Primero de Mayo para los niños en la Isla Margarita.

00:03 - Entrega de pan.

00:29 - Competición de trepa de postes.

00:50 - Carreras con volteretas.

01:26 - Competición de zampar mermelada.

01:56 - Competición de zampar medialunas. 

Primero de Mayo con el grupo de Cserny y Los Chicos de Lenin

00:00 - József Cserny, comandante de una unidad de defensa de la revolución ("escuadra del terror"), ante el cuartel Kun-Vágó.

00:20 - El perro de la unidad, con una condecoración burguesa.

00:30 - Los Comisarios Populares Kun (primer plano, izquierda) y Szamuelly (primer plano, derecha) entre Los Chicos de Lenin.

00:55 - Chicos de Lenin en fila ante su cuartel. 

01:22 - Cuartel Kun-Vágó (con la inscripción Lenin-fiúk, o sea: Chicos de Lenin).

Notas:

József Cserny (1892-1919), obrero, comandante de una de las unidades de defensa de la revolución, el llamado grupo de Cserny, durante la República de los Consejos. Durante la Primera Guerra Mundial sirvió en la marina. En 1918 huyó a la Rusia Soviética y se integró en los círculos de comunistas húngaros refugiados en Rusia. Uno de los fundadores del Partido Comunista Húngaro, en 1918. Ya en Hungría, en 1919, con algunos marineros fundó una unidad militar para la defensa de la revolución y del Partido Comunista. Su grupo colaboró estrechamente con las unidades de Chicos de Lenin, de carácter similar. Tras la caída de la República de los Consejos permaneció en el país para luchar por la dictadura del proletariado, junto con muchos camaradas de su grupo y de los Chicos de Lenin. En 1919 fue detenido y el 18 de diciembre de 1919 ejecutado (colgado) con muchos de sus camaradas. Una víctima más del terror blanco que mantuvo a Hungría sumida en el miedo y la represión durante el periodo de entreguerras. 

Cserny y su grupo, 1919. Fuente: Wikipedia

Los Chicos de Lenin (Lenin-fiúk) - fue la principal organización de defensa de la revolución durante la Comuna húngara, en 1919. La dirigió Tibor Szamuely y constó habitualmente de 34 hombres. A la caída de la Comuna sus miembros permanecieron en Hungría para seguir luchando por la dictadura del proletariado, pero la mayoría fueron detenidos y ejecutados. Szamuely no llegó a ser detenido, pero murió en extrañas circunstancias en la frontera con Austria (parece ser que abatido por los guardafronteras). 

Primero de mayo en un barco

00:00 - Fiesta en el barco.

00:01 - Discurso en el barco.

Diversiones populares el Primero de Mayo

 

00:00 - El pueblo se divierte.

Primero de Mayo de los obreros del cine en el restaurante Gundel

 

 

00:00 - Primero de Mayo de los obreros del cine en el restaurante Gundel.

Fuentes

- Manifestación del Primero de Mayo en Vérmező (Budapest)

- Manifestación del Primero de Mayo en las calles de la capital

- Carrera del Primero de Mayo en la Avenida Andrássy

- Primero de Mayo para los niños en la Isla Margarita

- Primero de Mayo con el grupo de Cserny Los Chicos de Lenin

- Primero de Mayo en un barco

- Diversiones populares el Primero de Mayo

- Primero de Mayo de los obreros del cine en el restaurante Gundel

- Wikipedia

Reportajes Rojos (IV) - abril, 1919

(Partes anteriores 1, 2, 3)

Colas ante la pastelería Gerbeaud

00:00 Cola ante la pastelería Gerbeaud
00:18 El burgués se va volando

Sesión vespertina de cuentacuentos en el hospital Adél Bródy

 Fiesta del reclutamiento en el Parque Popular

00:00 Fiesta del reclutamiento en el Parque Popular
00:16 Ella Gothné Kertész
00:29 Ilona Aczél
00:53 La comisión de reclutamiento

Ella Gothné Kertész (1878-1936) e Ilona Aczél (1884- 1940) fueron famosas actrices de teatro en la Hungría de comienzos de siglo.

Asamblea Popular Internacional ante el antiguo Parlamento

Viviendas proletarias

00:00 Viviendas proletarias
00:20 Niños proletarios enfermos de tuberculosis

La Isla Margarita, de los proletarios

Niños proletarios a la salida del Orfeo de Budapest

El Orfeo era el nombre que se le daba en Austria, Hungría y Chequia al teatro de Varieté o al cabaret, era un lugar donde se podía tomar algo, mientras en escena se sucedían cantantes, cuplés, obras musicales, etc. Uno de ellos existe todavía hoy en día, el Moulin Rouge de la calle Nagymező, en lo que a veces se denomina el Pequeño Broadway de Budapest.

El video hace referencia a que en el Orfeo, durante la República de los Consejos, tenían lugar sesiones matutinas de cuentacuentos para los niños de familias proletarias.

Transforman la villa Manfréd Weiss en un centro para enfermos mentales

00:00 La villa de Manfréd Weiss será a partir de ahora un centro de curación para enfermos mentales.

00:15 El maravilloso parque adjunto a la villa

Manfréd Weiss (1857-1922), barón y uno de los principales industriales húngaros de comienzos de siglo. Fundador de las Acerías Manfréd Weiss, en la isla de Csepel, la segunda industria militar más importante del Imperio Austro-Húngaro. Durante la guerra mundial alcanzó la cima de su prosperidad, al ser el principal suministrador del ejército en Hungría. En la época de la República de los Consejos el inmenso patrimonio de Weiss fue nacionalizado para servir al pueblo, como en el caso que se menciona en el video.

Revista a las tropas del Ejército Rojo por el Consejo de Gobierno Revolucionario

00:00 Revista del Consejo de Gobierno Revolucionario sobre las tropas del Ejército Rojo.
00:39 Béla Kun y Sándor Garbai.
01:08 Honores de las tropas ante Kun y Garbai.
02:00 Dezső Bokányi habla a los obreros.

- Béla Kun (1886-1938) - periodista y político comunista, líder de la República de los Consejos, comisario popular de Exteriores y de Guerra. Más información sobre él en la segunda parte de los Reportajes Rojos.

- Sándor Garbai (1879-1947), político socialdemócrata, presidente del Consejo de Gobierno Revolucionario. Más información sobre él en la primera parte de los Reportajes Rojos.

- Dezső Bokányi (1871-1940): escritor, periodista y traductor. Miembro del partido socialdemócrata. Sindicalista. Durante la República de los Consejos fue comisario del pueblo para asuntos de trabajo y bienestar social.


Fuentes:

- Cola ante la pastelería Gerbeaud
- Sesión vespertina de cuentacuentos en el hospital Adél Bródy
- Fiesta del reclutamiento en el Parque Popular 
- Asamblea Popular Internacional ante el antiguo Parlamento 
- Viviendas proletarias 
- La Isla Margarita, de los proletarios 
- Niños proletarios a la salida del Orfeo de Budapest
- Transforman la villa Manfréd Weiss en un centro para enfermos mentales 
- Revista a las tropas por el Consejo de Gobierno Revolucionario.
- Magyar Színházművészeti Lexikon (Enciclopedia del Teatro Húngaro)
-Wikipedia

Reportajes Rojos (III) - abril, 1919

(Partes anteriores: 1, 2)

La liquidación del hipódromo

00:00- Arando en la pista del hipódromo

00:37- Intelectuales con la pala

00:54- El arado a motor en funcionamiento

01:12- Desmontando el recinto del totalizador (donde se realizaban las apuestas)

Rebajas en los almacenes

00:00- Decreto de la República de los Consejos para vender a precios de saldo las existencias de las tiendas.

00:10 - Proletarios esperan ante una tienda de ropa interior en la avenida Rákóczi.

Movilización de caballos para el ejército de la Comuna

Entierro de Loránd Eötvös

00:00 Entierro del científico Loránd Eötvös, que la Comuna enterró con todos los honores.

Loránd Eötvös (1848-1919), destacado físico húngaro. En 1894, durante un breve periodo (siete meses), fue ministro de Instrucción Pública y Asuntos Religiosos. Desde 1889 fue el presidente de la Academia de Ciencias Húngaras. En 1950 la más importante universidad de Budapest recibió su nombre (Universidad Loránd Eötvös de Budapest, también conocida como ELTE).

Loránd Eötvös. Fuente: Wikipedia

 Vida de los soldados rojos en el cuartel "Regimiento 32"

Fuentes:

- La liquidación del hipódromo
- Rebajas en los almacenes
- Movilización de caballos para la Comuna
- Entierro de Loránd Eötvös
- Vida en el cuartel "Regimiento 32"
- Wikipedia

Reportajes Rojos (II) - abril, 1919

(Continuación de la entrada anterior, Reportajes Rojos - 1)

Buque militar inglés en el Danubio

00:00- Un buque militar inglés en el Danubio

00:18- La tripulación

00:35- Los cañones

Cañones en Lágymányos, en la orilla del Danubio 

Lágymányos es un barrio de Budapest (en concreto en Buda).

Reclutamiento para el Ejército Rojo en el Castillo de Buda

00:00- Oficina de reclutamiento del Ejército Rojo en el Castillo de Buda

00:23- Un soldado rojo ruso le habla a sus camaradas

Mitin del Partido Socialista Húngaro ante el Parlamento

00:00- Mitin del Partido Socialista Húngaro ante el parlamento

00:20- La multitud

00:34- Béla Kun (dirigente principal de la República Húngara de los Consejos)

00:45- Desző Bokányi (escritor, periodista y político socialista, líder sindical, ministro de Bienestar y Trabajo en la República de los Consejos)

01:02- Sándor Garbai y Béla Kun

01:14- Oradores sobre un coche

01:45- Músicos

01:57- Garbai: "Tenemos que fundar un nuevo estado, donde solo el trabajo estará en un pedestal que todos mirarán con respeto"

02:17- Béla Kun: "Avanzamos con acuerdo fraternal, en la construcción de nuestro futuro libre y feliz"

02:45- FIN

NOTAS:

- Béla Kun (1886-1938) - periodista y político comunista, líder de la República de los Consejos, comisario popular de Exteriores y de Guerra. Tras la caída de la República de los Consejos se ocultó en Viena, pero las autoridades lo descubrieron, fue detenido y luego expulsado del país, se refugió en la URSS, donde moriría víctima de las purgas.

Béla Kun. Fuente: wikipedia

- Dezső Bokányi (1871-1940): escritor, periodista y traductor. Miembro del partido socialdemócrata. Sindicalista. Durante la República de los Consejos fue comisario del pueblo para asuntos de trabajo y bienestar social. Miembro de la presidencia del Consejo Obrero de Budapest. Condenado a muerte en la Hungría de Horthy, en 1922, por un intercambio de prisioneros, pudo encontrar refugio en la URSS. Traductor de Marx y Engels al húngaro. 

Comisión húngara que viajó a Estocolmo en mayo de 1919, a una conferencia de paz. El primero a la derecha es Dezső Bokányi, junto a él, de derecha a izquierda: Jakab Weltner, Zsigmond Kunfi, Ernő Garami y Manó Buchinger. Fuente

Fuente para las notas biográficas: wikipedia y Gran Enciclopedia Soviética

Reportajes Rojos (I) - abril, 1919

Los Reportajes o Crónicas Rojas fueron unos noticiarios cinematográficos rodados durante la época de la República Húngara de los Consejos, en 1919, y que informaban de noticias de actualidad de la época. Eran sobre todo documentos propagandísticos de la comuna húngara, que vivía como una fortaleza asediada por los ataques de la reacción y de los gobiernos extranjeros, por eso el tema dominante, aunque no exclusivo, era el militar. Se realizaban semanalmente y salían a la luz cada miércoles.  Sustituyeron al Noticiario de la Tarde, que había funcionado anteriormente, hasta marzo de 1919. Se proyectaban en diversos lugares, por ejemplo parques públicos, villas socializadas, etc. Durante la época de Horthy permanecieron en los depósitos del Museo Penal, sin exponerse al público, lo que quizás salvó los ejemplares. Tras la Segunda Guerra Mundial, en 1949, fueron proyectados de nuevo al público, por el Instituto del Movimiento Obrero Húngaro, en una exposición en el aniversario de la República de los Consejos, en el Museo Nacional Húngaro.

Durante los años 90 los documentos fueron restaurados y posteriormente se pusieron a disposición del público en la página web del Archivo Audiovisual Nacional. Se han conservado veinte "reportajes", por el momento dejo el primero, con la traducción de los títulos y alguna información adicional necesaria para comprenderlos. Iré progresivamente subiendo al blog los documentos y traduciéndolos.

Los videos pueden consultarse en la página del Archivo Audiovisiual Nacional o también en Youtube. Cada documento está dividido en varias partes.

Fuentes: Marxista.hu, Filmkultura.hu, wikipedia

1. Vörös Riport (Primer Reportaje Rojo): Abril de 1919

Sándor Garbai en Szátmár 

Sándor Garbai (1879-1947), político socialdemócrata, presidente del Consejo de Gobierno Revolucionario, es decir, el presidente de la República de los Consejos (desde el 21 de marzo de 1919 hasta el 1 de agosto). Perteneció también al gobierno posterior a la República de los Consejos, el denominado Gobierno Peidl, entre el 1 y el 6 de agosto de 1919, donde fue ministro de Educación. Este gobierno, que fue socialdemócrata pero sin comunistas (durante la República de los Consejos el gobierno fue de coalición entre comunistas y socialdemócratas), eliminó la mayoría de las medidas aprobadas anteriormente y  cayó cuando las tropas rumanas ocuparon Budapest (Horthy entró en Budapest después de la retirada de los rumanos). Garbai emigró primero a Viena, luego a Bratislava y finalmente se estableció en París, ocupó posturas centristas en el partido socialdemócrata y aunque en 1919 fue partidario de la unidad con los comunistas, después rechazaría cualquier colaboración con ellos. 

Szatmár (más bien Szatmárnémeti) o Satu Mare, es una ciudad de Transilvania, en la actualidad en Rumanía, donde todavía hoy queda una importante comunidad húngara.

 

00:00- Sándor Garbai, presidente de la República de los Consejos Húngara en Szatmár.

00:30- El presidente Garbai en la línea de demarcación entre soldados székely (la principal etnia húngara de Transilvania).

00:46- Pál Nagy, comandante de división, saluda al presidente

01:06- Garbai da un discurso incendiario a los soldados:

01:13- "Que sea destruido el orden social que vive de la furia de la guerra"

01:41- Sándor Garbai se marcha de la sesión del Consejo de Soldados y Obreros

Partida del 32º regimiento de infantería del Ejército Rojo hacia Sopron

00:00 Partida del 32º regimiento de infantería del Ejército Rojo húngaro hacia Sopron

00:30 Subida a los vagones

01:00 Representantes de los soldados

01:10 Péterke, un soldado rojo de 12 años

01:22 !Adelante!

Demolición de la chimenea  de la fábrica Drasche

00:00 Demolición de la chimenea, de 45 metros de altura, de la fábrica de ladrillos Drasche.

00:54 Fin