Secesión en Tîrgu-Mureş (Marosvásárhely)

Tîrgu-Mureş o Marosvásárhely es uno de los centros de cultura húngara de Transilvania (en la actualidad pertenece a Rumanía). En su casco histórico destaca el conjunto del Palacio de la Prefectura con su torre y sobre todo el Palacio de Cultura (a la derecha).

El Palacio de la Prefectura fue construido entre 1905 y 1907 , el Palacio de Cultura entre 1911 y 1913. Ambos fueron diseñados por los arquitectos Marcell Komor y Dezső Jakab.

Detalle de la fachada del Palacio de Cultura. Foto: wikipedia

Mosaico "Tributo a Hungría" de la entrada, sobre la inscripción en rumano y húngaro del Palacio de Cultura. Es obra de Aladár Körösfői-Kriesch. Foto: wikipedia

Otra vista del Palacio de Cultura. Foto: wikipedia

El interior del Palacio de Cultura es espectacular. Aquí podemos ver una de las cristaleras que reflejan antiguas leyendas húngaras. Foto: wikipedia

Como suele ser habitual en Transilvania la ciudad tiene nombre rumano (Tîrgu-Mureş), húngaro (Marosvásárhely) y alemán (Neumarkt am Mieresch), mas su nombre antiguo en latín. Tradicionalmente ha sido una ciudad de población húngara, aunque en el último censo (2002) el 50,3% de la población se declaró rumana, mientras que el 46,7% húngara.

La ciudad se considera la capital de los székely (sículos), grupo étnico húngaro peculiar, propio de esta región.

Károly Kós: el espíritu de Transilvania

Transilvania, Ardeal en rumano, Erdély en húngaro, es una región peculiar. Rumanos, húngaros, alemanes y otras minorías como eslovacos o gitanos han vivido tradicionalmente en la región. Parte del Reino Húngaro durante gran parte de su historia, en ocasiones la única Hungría independiente, en la actualidad pertenece a Rumanía. En cualquier caso, su importancia cultural tanto para húngaros como para rumanos es inmensa. En el caso de la cultura húngara, Transilvania siempre ha tenido un peso especial, una literatura floreciente, que parte de raices propias (véase por ejemplo la literatura barroca), un lugar donde ha pervivido la música tradicional húngara, y donde se habla un dialecto especial. Es imposible tratar de literatura húngara, de pintura, de arquitectura o de música sin hacer mención especial a Transilvania. Incluso como parte de Rumanía, en muchos casos tendencias culturales que se han iniciado aquí, han influído después en Hungría. Una de las personalidades más destacadas y polivalentes de la cultura húngara de Transilvania es Károly Kós. Su actividad cultural es polifacética, es uno de los arquitectos húngaros más importantes del siglo XX, ilustrador y novelista sobresaliente. Uno de los representantes de esa peculiaridad cultural de Transilvania a la que me he referido anteriormente. Sus novelas, sus dibujos y especialmente su arquitectura están imbuídas de transilvanismo.

Károly Kós nació en Timisoara (Temesvár para los húngaros) en 1883 y murió en Cluj Napoca (Kolozsvár) en 1977. Fue además profesor, se dedicó a la política, editó libros y revistas, además de la actividad artística mencionada. Estudió la cultura popular de la región de los székely (una zona del interior de Transilvania donde la mayoría de la población es de este grupo étnico húngaro) e intentó usar estos elementos en su obra artística, ya sea en arquitectura, literatura o pintura.

En 1929 fundó conjuntamente con otros intelectuales húngaros de Transilvania la editorial Gremio de Arte de Transilvania (Erdély Szépmíves Céh), fundamental para el desarrollo de la literatura húngara, y que además de por la calidad literaria de los libros que editaba, se caracterizaba por un cuidado gráfico exquisito. En los 160 libros editados hasta su desaparición en 1944, está la flor y nata de la, por otro lado extraordinaria, literatura húngara de Transilvania en el periodo de entreguerras. El mismo Kós fue ilustrador de muchos de los libros y publicó sus escritos en ella. Además fue redactor de la revista Erdélyi Helikon y posteriormente de Világosság.

Durante los primeros años después de la Segunda Guerra Mundial jugó un importante papel político en representación de la minoría húngara de Rumanía. Entre 1946 y 1948 fue diputado en el parlamento rumano por el partido Unión del Pueblo Húngaro (MNSz).

Recibió numerosos premios tanto en arquitectura como en literatura. Para su 90 cumpleaños el Consejo de Estado de la República Socialista de Rumanía le entregó le entregó la Orden del 28 de Agosto.

Károly Kós, el arquitecto

Sus obras, dentro del estilo secesión y el "arte nuevo", son todas peculariares y reflejan la atmósfera de Transilvania. De hecho, aún estando dentro de los marcos del secesionismo, se suele calificar su estilo como "estilo transilvano". Después muchos otros han seguido su camino.

Una pequeña muestra de las construcciones realizadas según sus planos:

1. La iglesia del gallo (Cluj Napoca- Kolozsvár, Rumanía). Construída entre 1913-14.

El interior de la iglesia está adornado con motivos populares de una de las regiones de Transilvania desde el punto de vista húngaro, Kalotaszeg (en rumano Ţara Călatei).

2. Varjúvár o el Castillo de los Grajos (1910). Se encuentra en la zona de Kalotaszeg, en el pueblo de Stana. Fue durante un tiempo su propia residencia.


3. Parroquia reformista de Óbuda (Budapest). 1908-09.



4. Varios edificios del Zoo de Budapest.

El zoo de Budapest es un encantador ejemplo de estilo secesión. Muchos de los edificios fueron ideados por Kós en colaboración con el arquitecto Dezső Zrumeczky (1883-1917). Ambos eran amigos, tenían las mismas concepciones en arquitectura y trabajaron durante mucho tiempo juntos. Sólo la entrada, o la casa de los elefantes, dos de los mejores ejemplos de secesión húngaro, merecería un post especial (pero no son de Kós sino de otro arquitecto Kornél Neuschloss).

Valgan como ejemplo:

- La casa Maki (Makiház) - 1912: para los lemures.

- Casa para roedores (Ragcsalóház) -1909-12: A pesar de su nombre, en realidad es el hogar de los mandriles.

5. Uno de los proyectos más interesantes en los que trabajó Kós, también junto con su amigo Zrumeczky fue el barrio de Wekerle, en Budapest. El barrio, cuyo centro es la plaza Károly Kós en recuerdo al arquitecto, tiene una atmósfera peculiar, transilvana, a pesar de ser parte de la periferia de Budapest. Hay proyectos para incluirla en la lista del Patrimonio de la Humanidad. Se suele mencionar el barrio como uno de los ejemplos de planificación urbana ejemplar. Sólo algunos de los edificios fueron planificados por Kós y Zrumeczky, pero los demás fueron construídos siguiendo sus ideas.

(Entrada occidental a la plaza Károly Kós)

(viviendas en la plaza Károly Kós)

Károly Kós, el escritor

Escribió numerosos ensayos sobre arquitectura y arte tradicional, varias novelas, algo de teatro y poesía. Además fue traductor (tradujo del ruso, por ejemplo, a Gógol). La mayoría de sus novelas tienen como nucleo central la historia de Transilvania. La más destacada es La estirpe de los Varjú (Varjú Nemzetség, 1926), considerada de lectura obligatoria en las escuelas húngaras. Destacan también El fundador de un país (Országépítő, 1934), que ilustró el mismo y Los Gál (A Gálok, 1930).

Aquí se pueden ver más edificios construídos según sus planos, especialmente sobre Wekerle, así como algunas ilustraciones suyas.

Fuentes: varios artículos de la wikipedia. Todas las fotos proceden también de la wikipedia (de artículos húngaros o rumanos).

Elecciones en Rumanía

El domingo 30 de noviembre se celebraron en Rumanía las sextas elecciones al parlamento tras la caída del régimen de Ceaucescu.

Uno de los partidos que se presentaba era la Unión Democrática Húngara de Rumanía (Romániai Magyar Demokratikus Szövetség - RMDSz, o UDMR por sus siglas en rumano) , dirigida por el conocido poeta Béla Markó y que representa los intereses de la minoría húngara. Según el censo del 2002, el 6,6% de la población de Rumanía es húngara - algo más de 1,4 millones de personas- , y se concentra principalmente en Transilvania (llamada Erdély por los húngaros), región que tradicionalmente ha pertenecido a Hungría (hasta el final de la Primera Guerra Mundial).

Desde 1996 el RMDSz ha participado el gobierno o lo ha apoyado. Antes de estas elecciones tenía tres-cuatro ministros, el mismo Béla Markó fue viceministro de cultura, enseñanza y cooperación europea hasta junio de este año, además el ministro de telecomunicaciones e informática, el de desarrollo, obras públicas y vivienda, así como el de medio ambiente eran también húngaros.

Existían serias dudas de que el RMDSz pudiera mantener los resultados anteriores, pero al final lo ha conseguido, por lo que sus dirigentes están satisfechos con el resultado. Tanto más porque el principal partido ultranacionalista rumano, el Partido de la Gran Rumanía, dirigido por Corneliu Vadim Tudor, cuyo nacionalismo suele estar dirigido contra los húngaros (de una manera similar al SNS eslovaco) ha fracasado estrepitosamente y ha pasado de tener más de un 13% de votos a menos de un 4% y ha quedado fuera del parlamento.

(cartel de Bucarest con el símbolo del RMDSZ en húngaro y rumano. Fuente: wikipedia inglesa http://en.wikipedia.org/wiki/Image:UDMRBuc.JPG)

La convocatoria se ha caracterizado por la confusión ante el nuevo sistema electoral (que con los nuevos cambios se asemeja bastante al de Hungría - véase el artículo sobre el sistema húngaro), y sobre el cual muchos políticos rumanos afirmaban no entender en absoluto. Aunque no creo que esto haya tenido la culpa del detalle más importante y al que la mayoría de los medios no le está prestando la debida atención: el altísimo nivel de abstención, sobre todo en las zonas urbanas (35,63% de participación) y especialmente en la capital, Bucarest (30,37%). En zonas rurales la participación ha sido algo mayor, aunque tampoco para lanzar cohetes: 44,24%, a nivel nacional el 39,26%. En las zonas húngaras la participación ha sido incluso inferior a la media. La participación de los rumanos residentes en el extranjero ha sido muy pobre, por ejemplo de 500 mil rumanos de España con derecho a voto, apenas lo han ejercido 1500 - en las elecciones anteriores, la cifra llegó a 3 mil, pero entonces sólo 200 mil tenían derecho a voto).

Tras el cierre de las urnas, según se iba realizando el recuento de votos, crecía la tensión ya que los resultados variaban continuamente. En un primer momento parecía que el Partido Socialdemócrata ganaría, confirmandose los sondeos a pie de urna, luego fue el Partido Demócrata Liberal, y finalmente, al completarse el escrutinio, se ha confirmado que los socialdemócratas han sido los más votados, sin embargo debido al sistema de asignación de escaños serán el segundo partido en el parlamento, tras el Partido Demócrata Liberal, cercano al presidente del estado. En cualquier caso será obligatorio un gobierno de coalición. Los resultados definitivos han sido los siguientes:

Para la cámara de diputados:

1. Partido Demócrata Liberal (PD-L): 32,36% - 115 escaños
2. Partido Socialdemócrata- Partido Conservador (PSD-PC): 33,09% de votos - 114 escaños
3. Partido Nacional Liberal (PNL): 18,54% - 65 escaños
4. RMDSz: 6,17% - 22 escaños

además 18 escaños son asignados a las diferentes minorías étnicas (excepto a los húngaros), uno por cada grupo (armenios, gitanos, alemanes, italianos, búlgaros, griegos, judíos, lipovanos-rusos, croatas, albaneses, tártaros, ucranianos, macedonios, serbios, rutenos, turcos, checo-eslovacos y polacos). Estos parlamentarios suelen apoyar al partido del gobierno.

Para el Senado:

1. PD-L: 33,57% - 51 escaños
2. PSD-PC: 34,16% - 49 escaños
3. PNL: 18,74 - 28 escaños
4. RMDSz: 6,39% - 9 escaños

Veamos un mapa sobre los ganadores en cada provincia:

(rojo: regiones con victoria socialdemócrata, naranja: liberales, amarillo: nacional liberales, verde: partido húngaro. fuente: wikipedia rumana- http://ro.wikipedia.org/wiki/Alegeri_legislative_%C3%AEn_Rom%C3%A2nia,_2008).

Con estos resultados parece bastante probable que el presidente Traian Băsescu pedirá la formación del gobierno a su propio partido (PD-L). El PNL, partido del primer ministro actual Calin Popescu Tariceanu así como los húngaros pueden ser la clave para formar gobierno: tanto el PNL como el RMDSz parecen dispuestos a continuan cooperando entre sí, con lo cual es bastante probable que no sea posible formar gobierno solo con uno de ellos. Por lo que parece, tanto Emil Boca (presidente del PD-L) como Mircea Geoana (líder de los socialistas) desean formar gobierno de coalición con el PNL y el RMDSz. Se da el caso de que el PNL podría imponer como condición para apoyar a otros partidos que pertenezca a sus filas el nuevo primer ministro, y curiosamente los dos partidos ganadores, aunque especialmente el PDL, han afirmado poder aceptar esa condición. Por lo demás se rumorea incluso con la posibilidad de una coalición entre los socialdemócratas y los liberales, dejando fuera al PNL y al RMDSz que forman el gobierno saliente.

Como se ha comentado anteriormente, para los húngaros, el resultado de las elecciones ha sido aceptable, algunos incluso lo califican de éxito. Han bajado en número de votos, pero no en escaños, y eso que desde la misma dirección se veía difícil conseguir mantener los últimos resultados (aunque han perdido un senador). A pesar de eso, el otro partido húngaro de Rumanía, el Partido Civil Húngaro (MPP, que no se presentaba a las elecciones) ha llamado la atención sobre la alta abstención y afirma que los húngaros de Trasilvania han castigado al RMDSz (lo cual es más evidente en las regiones donde el MPP es un partido fuerte). Algunos analistas destacan también que haya pasado del 6,8% a un 6,2% (el porcentaje más bajo de los últimos años).

Mapa con la distribución de la población húngara en Rumanía (% de húngaros respecto a la población total):

(fuente: wikipedia húngara -http://hu.wikipedia.org/wiki/K%C3%A9p:Hungarians_in_Romania.png)

En cualquier caso y hablando en general, la imagen casi eufórica que se vive en ciertos círculos por la mejoría de la economía, subida de sueldos o el descenso del paro (en la actualidad alrededor de un 4%), no parece ser compartida por la mayoría de la población, cuya opinión sobre la situación en el país se centra más en la pobreza o la corrupción, y que no piensa que la clase política pueda solucionar los problemas. Y mientras se acaba de anunciar un crecimiento del PIB de un 9,1% en el tercer cuatrimestre del año, por encima del 8,9 % pronosticado, también ha salido a la luz que los sueldos subirán durante el año 2009 apenas un 5%, muy por debajo de lo previsto anteriormente (9,8%). En septiembre del 2008 el sueldo medio neto se calculaba en 1296 leis, un 24,6% más que el año anterior - pero apenas unos 340 euros. No hace mucho la prensa húngara había resaltado la curiosa circunstancia de que si tradicionalmente los trabajadores rumanos (o húngaros de Rumanía) iba a Hungría a trabajar, en los últimos meses se está produciendo la tendencia contraria, ciudadanos húngaros de las poblaciones fronterizas (la zona oriental es la más pobre en Hungría, con un alto nivel de paro, en cambio la zona occidental es la más avanzada de Rumanía) encuentran trabajo en Rumanía. Sin embargo, los efectos de la crisis pueden afectar bastante al país, por el momento, el paro ha empezado a subir, y se teme la posible llegada masiva de emigrantes rumanos desde países occidentales afectados por la crisis (como España).

Bibliografía: se han usado artículos de la wikipedia húngara, española, rumana e inglesa. Para los datos más actuales sobre las elecciones, el diario Népszabadság (Hungría) - www.nol.hu, el portal de noticias Index - www.index.hu, y los noticieros húngaros de Transilvania: Krónika (www.kronika.ro) , Erdély Ma (www.erdely.ma), Erdély Napló (http://www.hhrf.org/erdelyinaplo/) y Új Magyar Szó (http://umsz.manna.ro/)

Jenő Dsida (1907-1938)

(Ilustración de Béla Gy. Szabó para el poema de Jenő Dsida Uccaseprő, -El barrendero. Fuente: Círculo de Amigos de Jenő Dsida - Dsida Jenő Baráti Kör, http://www.dsidakor.hu)

¿Quién lo entiende?

Me habría gustado dar,
pero no había qué.
Me habría gustado recibir,
pero no había de quién.

Me habría gustado comer,
pero el plato estaba vacío.
Me habría gustado marchar,
pero no había adónde.

Me habría gustado morir,
pero la Muerte me era esquiva.
Me habría gustado vivir,
pero no había un por qué.

10 de septiembre de 1924

Ki érti?

Szerettem volna adni,
de nem volt: mit. -
Szerettem volna kapni,
de nem volt: kitől.

Szerettem volna enni,
de üres volt a tányér. -
Szerettem volna menni
de nem volt: hová.

Szerettem volna halni,
de a Halál kitért. -
Szerettem volna élni,
de nem volt: miért.

1924. szeptember 10-én

(poema extraído de sus obras completas , Biblioteca Digital Húngara: http://mek.oszk.hu/00600/00640/html/)

Jenő Dsida (17 de mayo de 1907, Szátmárnémeti /Satu Mare- 7 de junio de 1938, Kolozsvár/Cluj Napoca), poeta húngaro de Transilvania, región que tradicionalmente ha sido parte de Hungría y que hoy pertenece a Rumanía (de ahí los dos nombres para las ciudades, en húngaro y en rumano). A pesar de eso se ha desarrollado una extraordinaria literatura húngara en la región, uno de sus mejores exponentes es Jenő Dsida, poeta de especial sensibilidad, "creador de un mundo poético propio impregnado de miedo a la muerte, de inquietud oculta y de estremecimientos casi supersticiosos" (según Miklós Szabolcsi en "Pequeña historia de la literatura húngara", Editorial Gondolat, 1965).

Fragmento de una calle de Nagybánya (1908)

Lajos Tihanyi (Budapest 1885- París 1938), pintor expresionista húngaro.
Nagybánya es el nombre húngaro de Baia Mare, que en la actualidad pertenece a Rumanía.

fuente: http://www.hung-art.hu/frames.html?/magyar/t/tihanyi/index.html