Attila József: Epitafio de un campesino español

(Attila József, Con el corazón puro, Mi madre,  Pon tu mano)

Epitafio de un campesino español

El general Franco me enroló en sus filas para ser un feroz soldado,
                  no me escapé, temí que me volaran la cabeza.
Temí, por eso luché en sus tropas, contra la libertad y la justicia,
                  en los muros de Irún. Y así me llegó la muerte.

finales de agosto de 1936


Egy spanyol földmíves sírverse

Franco tábornok besorolt ádáz katonának,
                  nem szöktem meg, mert féltem, agyonlövet úgy.
Féltem - azért harcoltam a haddal a jog s a szabadság
                  ellen Irun falain. S így is elért a halál.

1936. augusztus vége.