De la Biblioteca Electrónica Húngara - dos clásicos de la literatura húngara en español

La Biblioteca Electrónica Húngara (Magyar Elektronikus Könyvtár) pone a disposición de los lectores una gran cantidad de obras publicadas en húngaro, desde libros técnicos y científicos hasta las obras de clásicos de la literatura húngara y mundial. Rebuscando en su archivo, encontré hace tiempo dos libros en español, se trata de dos obras clave de la literatura húngara clásica. Por un lado "La tragedia del hombre", de Imre Madách y por otro "Juan el Paladín", famoso poema de Sándor Petőfi. Ya se mencionaron aquí de pasada hace tiempo (junto con el enlace para poder leer las obras), pero se merecen una entrada aparte.

Sello conmemorativo en el aniversario del fallecimiento de Imre Madách (1964). Fuente: Wikipedia

Imre Madách (1823-64) fue un destacado escritor húngaro, famoso sobre todo por "La tragedia del hombre" (Az ember tragédiája, 1859-1860), drama en verso que trata  de la creación y del sentido de la vida, de la lucha del bien y el mal, y los problemas fundamentales de la naturaleza y la historia. Sus personajes principales, Adán, Lucifer y Eva se nos presentan en distintos periodos de la historia humana a través de 15 escenas (referidas a 10 periodos históricos, desde el instante de la creación según la Biblia, hasta el mismo futuro del universo, pasando por el Antiguo Egipto, la Atenas clásica, Roma, la Praga de Kepler, el París de la revolución o el Londres de la revolución industrial).

Emília Márkus, haciendo de Eva en el Antiguo Egipto, para una representación de "La tragedia del hombre" en el Teatro Nacional Húngaro, en 1897. Fuente: Wikipedia

La obra en español puede leerse aquí, en la traducción de Virgilio Piñera (1978, Editorial Corvina, Budapest)

http://mek.oszk.hu/00900/00925/html/

Y aquí puede bajarse la obra en cuestión:  http://mek.oszk.hu/00900/00925/

Sándor Petőfi en 1848, durante la Revolución de 1848. Obra de Miklós Barabás. Fuente: Wikipedia

Sándor Petőfi (1822/23- 1849) es quizás la principal figura de la poesía húngara de todos los tiempos. Además de ser por sí mismo una personalidad de culto por su vida (murió combatiendo durante la revolución de 1848, por supuesto contra los Habsburgo y el antiguo régimen). Además se le considerada en su país natal un héroe nacional (aunque curiosamente procedía de una familia de origen eslovaco).

Una de sus primeras obras  más relevantes fue precisamente la que nos ofrece la Biblioteca Electrónica Húngara: Juan El Paladín (János Vitéz, 1844). Se trata de un cuento fantástico en verso lleno de elementos populares y fantásticos; su protagonista es Juan Kukoricza (Kukoricza Jáncsi, en húngaro, kukorica significa maíz), joven campesino huérfano y pobre que vivirá numerosas aventuras tanto en el mundo real como en el de los cuentos, hasta llegar a convertirse en el rey del país de las hadas y encontrar la felicidad.

Portada de la primera edición de "János Vitéz". Fuente: Wikipedia

La versión en español, traducción de Éva Toth (corregida por David Chericián), puede leerse aquí:

http://mek.oszk.hu/02500/02543/02543.htm

O bajarse aquí, en diversos formatos:

http://mek.oszk.hu/02500/02543/

Las dos obras mencionadas aquí han sido llevadas a la pantalla en varias ocasiones. Merece la pena destacarse la película de dibujos animados "János Vitéz" (1973) de Marcell Jankovics (que por cierto también ha adaptado reciéntemente al cine de animación "La tragedia del hombre" -2011).  La película János Vitéz, dirigida por Jankovics, puede verse aquí (desgraciadamente solo en húngaro):

Esta obra ha sido también representada innumerables ocasiones en teatros de títeres y marionetas. Especialmente destacan las representaciones en el Teatro de Marionetas de Budapest, pero por desgracia no he podido encontrar ningún video :(

Fuentes: Wikipedia