Gyula Derkovits

Pintor y grafista húngaro (1894-1934), experimentó con diferentes"-ismos", aunque sus mejores obras se pueden encuadrar en el expresionismo, y al final de su vida logró crear un estilo propio característico.

Sus primeros dibujos se publican desde 1917 en la revista Ma (creada por Lajos Kassák para difundir el arte y la literatura vanguardista en Hungría y transformar la sociedad). Desde 1918 hasta comienzos de los años treinta estuvo vinculado al movimiento comunista y es en esa época (1928) cuando crea su obra más conocida, por encargo del partido comunista: una colección de 12 grabados en madera sobre la revolución campesina de György Dózsa, en 1514 (uno de los símbolos de la historia húngara desde el punto de vista comunista, por eso es muy habitual que haya muchas calles con ese nombre, en la época comunista había también numerosas asociaciones deportivas que llevaban ese nombre, como el equipo de fútbol Újpest Dózsa). Posteriormente realizaría esta misma obra como grabados en aguafuerte.

Murió relativamente joven, enfermo y en la miseria.

(Halas csendélet, 1928- Naturaleza muerta - pescado)

(Régi temető, 1922 - Viejo cementerio)

(Grabado I de la serie sobre la revolución campesina, La marcha, 1922)

(Grabado V de la serie sobre la revolución campesina, Dózsa en la muralla, 1928)

Obras del autor en el Museo Virtual de Arte Húngaro :

- obras hasta 1929
- obras desde 1930
- serie de la revolución campesina
- obra gráfica

Fuentes: Arte en Hungría (Museo Virtual de Arte Húngaro, http://www.hung-art.hu/), wikipedia húngara. Sus obras expuestas aquí han sido tomadas de la wikipedia húngara y de Wikimedia Commons)

A-38: Zdob şi Zdub en Budapest!!!!

Si algo caracteriza a Budapest además de su impresionante arquitectura es su extraordinaria vida cultural. A lo largo de todo el año, especialmente durante la primavera y el verano, pero también, naturalmente en otras épocas del año, la oferta de actividades culturales es inmensa: conciertos, exposiciones, conferencias, cine ... para todos los gustos y desde todos los puntos de vista. Aburrirse en Budapest es imposible.

Uno de los lugares más destacados, es sin duda el Artemovszk o A-38, un barco situado en la orilla del Danubio junto al puente Petőfi, en la orilla de Buda. El A-38 es en realidad una familia de barcos fabricados en la antigua URSS, éste en concreto es de 1968 y después de ser rehabilitado, desde el 2003 funciona como centro cultural, pub e incluso restaurante. Y sin duda gracias a sus conciertos es uno de los lugares más populares de Budapest.

(símbolo del A-38, dibujo de www.a38.hu)

Después de las dos semanas habituales de mantenimiento en invierno, este viernes el A-38 inicia la temporada cultural del 2009 con un concierto especialmente interesante, el del grupo moldavo Zdob şi Zdub, que ya ha recalado en varias ocasiones, con gran éxito, en Hungría, en el propio A-38, en el festival de la Isla (Sziget) o en el del Valle de las Artes (Művészetek Völgye). Zdob şi Zdub realiza una música difícil de categorizar pero que ellos mismos denominan hardcore Moldovenesc (hardcore moldavo), cantan en rumano, ruso y alguna que otra vez en inglés y quizás sea el grupo más conocido de toda la Europa ex-comunista. Si alguien está en Budapest, que no se lo pierda, merece la pena.

Como teloneros actua un grupo húngaro de Nyíregyháza y Debrecen, Folk Error, que realiza música folk de fusión, con elementos populares, funk, rock progresivo y otros.

Aunque no tiene que ver con la cultura húngara, no puedo mencionar a Zdob şi Zdub sin dejar una muestra de su música (a fin de cuentas es uno de mis grupos preferidos, desde que allá por el 2005, de pura casualidad, los oyera cantar en el festival de Eurovisión- sí, para algo vale el concurso).

1. Hora Cosmica



2. Videli noch (en ruso, es una versión de la famosa canción del mismo título compuesta por el grupo ruso-soviético Kino)



3. Bună Dimineţa



Y algo de Folk Error:

1. Indulj el



2. Resumen de la actuación de Folk Error en el Festival de la Isla (Sziget) en el 2007



Más sobre el Artemovszk: www.a38.hu

Sobre Zdob şi Zdub: Hay interesantes artículos en los blogs amigos: Cartas del Este y Un vallekano en Rumanía. La página oficial del grupo: http://www.zdob-si-zdub.com

Fuentes: www.kulturport.hu, www.a38.hu, www.napvilag.net, www.fn.hu

Resultados de las elecciones en Ferencváros

Como era de suponer las elecciones municipales parciales del barrio de Ferencváros, celebradas hoy domingo, han sido declaradas no válidas por la baja participación. Más que baja, yo diría que escandalosa, apenas de un 25%. Por eso deberán repetirse y los candidatos podrán presentarse nuevamente.

Los pocos votos se han repartido de la siguiente manera:

- János Bácskai (Fidesz-KDNP)- 58,7%
- Támás Bánsághi (MSZP) - 23,1%
- Csanád Szegedi (Jobbik)- 8,5%
- Emese John (SzDSz)- 5,2%
- Tibor Várády (Partido Humanista)- 3,7%
- Péter Paulik (MKMP) - 0,8%

Es curioso que la mayoría de los partidos (todos excepto los dos primeros) han conseguido menos votos que papeletas de simpatizantes. Respecto a los resultados, destaca la derrota socialista y del SzDSz sin paliativos, así como el avance de la extrema derecha (Jobbik, con un 8,5%). Claro que teniendo en cuenta la abstención, cualquier análisis que no sea de las razones de por qué ha sido tan alta, no tiene mucho sentido.

(Fuente: www.stop.hu, www.index.hu)

Los lejanos parientes de los húngaros (I): los janti y los mansi

Como se comentó en otro artículo (El origen de los húngaros y su lengua), los húngaros provienen de la región de los Urales, y son un pueblo ugrofinés o finougro emparentado, aunque sea lejanamente, con los fineses o los estonianos. En realidad todavía en la zona de los Urales quedan pequeños pueblos parientes de los húngaros, al menos desde el punto de vista lingüístico: los más cercanos son los janti y los mansi, que conforman junto con los húngaros, la rama obiúgrica de las lenguas ugrofinesas.

Los Janti

Los janti (que significa "hombre"), o también llamados ostiacos son una minoría del centro de Rusia, de unas 29 mil personas (según el censo del 2002). Viven en la provincia autónoma de Janti-Mansiisk (en la región de Tiumen), también llamada Yugrá, en la región de Yamalo-Neniets, Tomsk y la República Komi. Tradicionalmente viven de la pesca, la caza y la cría de renos y practican la religión chamánica (aunque ahora son ortodoxos).

(Yurgá o Provincia Autónoma de Janti-Mansiisk, en la región de Tiumen, Rusia, fuente: wikipedia)

Los mansi

Los mansi (cuyo nombre también significa "hombre" y está emparentado con el húngaro "ember"), también conocidos como vogules, son unos 11400 (según el censo del 2002) e igualmente, viven sobre todo en Yugrá así como en otras zonas de la región de Tiumen, y como los jansi, se ocupan tradicionalmente de la pesca, la caza, la cría de renos y practican la religión chamánica (aunque en la actualidad son ortodoxos).

(bandera de Yurgá, fuente: wikipedia)

En realidad, los dos pueblos son minoría también en la provincia autónoma de Janti-Mansiisk (cuando fue creada en los años 30, el porcentaje de janti y mansi en la región era mucho mayor). Según el censo del 2008, la población es de 1,5 millones de habitantes, pero la mayoría son rusos (66,1%) pero también hay minorías ucranianas (8,6%), tártaras (7,5%), bashkires, azeríes o bielorrusas. Sólo el 1,2% de la población es janti, y el 0,7% mansi. Tampoco en las ciudades más importantes Janti-Mansiisk (Ёмвош-"Yombosh" en janti) y Surgut (Сәрханӆ-"Serganln" en janti) hay poblaciones mansi o janti numerosas. Ambas lenguas son consideradas en peligro de desaparición ya que cada vez menos miembros de su propia étnia las hablan, sino que prefieren el ruso. Así, sólo el 60% de los janti conoce su lengua, mientras que el porcentaje es aún menor para los mansi (37%). Sin embargo ambos pueblos han conservado sus ricas tradiciones antiguas y numerosos elementos de su religión chamánica.

Las dos lenguas se escriben en una variante del alfabeto cirílico. Hay escuelas en la región donde la enseñanza tiene lugar en la lengua local. Existen varios periódicos y desde los años 40 hay una literatura en ambas lenguas, destacando, entre otros, el escritor Yeremei Aipin.

Como muestra del parecido entre el húngaro y estas lenguas:

- mansi: Hurem né vitnel huligel husz hul pugi
- húngaro: Három nő a vízből hálóval húsz halat fog.
(traducción: Tres mujeres sacan veinte peces del agua con una red. Literalmente: Tres-mujer- de el agua- con red- veinte peces- coge)

o también:

- mansi: Hurem-szát-husz hulach-szem empem viten eli.
- húngaro: Háromszázhúsz hollószemű ebem vízen él.
(traducción: "Mis trescientos veinte canes de ojos de cuervo viven en el agua" evidentemente la frase es una tontería, pero no es lo importante. Literalmente: Trescientos veinte- de ojos de cuervo- can-mío-en el agua-vive)

Los números en mansi y en húngaro: mansi en cirílico- mansi en alfabeto latino- húngaro

1.аква (akua)- egy
2.китыг (kitig)- kettő/két
3.хурум (hurum)- három
4.нила (nila)- négy
5.ат (at)- öt
6.хот (hot)- hat
7.сат (szat)- hét
8.нёллов (nöllou)- nyolc
9.онтэллов (ontéllou)- kilenc
10.лов (lou)- tíz
20.хус (husz)- husz
100.сат (szat)- száz

Además existen las formas del determinante: акв (akv) - egy (uno), кит (kit)- két (dos).

Unos cuantos videos:

1. Canción mansi (con arreglos modernos):



2. Canción janti:



(al principio, dice los números del 1 al 4, que muestran un parecido increible con los mismos números en húngaro).

Para los intersados, recomiendo esta página, fotos de un viaje por la región.

(Para escribir el artículo se ha usado la wikipedia en español, húngaro, ruso e inglés)

Crónica negra del invierno

Uno de los fenómenos a la vez más tristes y más indignantes del invierno es la muerte por congelación de personas, generalmente mendigos. Todos los años es lo mismo, todos los años falta una solución, y en uno como éste, con temperaturas extremadamente bajas, la situación es aún más grave. No pasa un día sin que se sepa de alguna nueva víctima. He intentado saber cuántos casos ha habido en todo el invierno, pero no he encontrado el dato. En cualquier caso, en enero han muerto mas de 40 personas por congelación, esta semana han sido más de diez en todo el país; sólo en la región de Szabolcs (una de las más pobres, junto a la frontera con Rumanía), llevamos 14 en lo que va de invierno y en Borsod-Abaúj-Zemplén (también en el este), otros 13. Hoy ha habido dos casos en Budapest y otro en la región de Csongrád (un anciano congelado en su casa, donde no había calefacción). El defensor del pueblo ha solicitado medidas urgentes para atajar la situación, que considera de extrema gravedad.

(sin palabras, foto de Zoltán Mihádák para Inforadio www.inforadio.hu)

(noticias de www.ma.hu, www.inforadio.hu, www.hirszerzo.hu, www.fn.hu, www.zoom.hu, www.hirtv.hu y www.nol.hu)

A vueltas con el gas

A consecuencia de la "guerra del gas" entre Ucrania y Rusia, de pronto, en pleno invierno (uno además especialmente duro, con temperaturas que han rondado en varias ocasiones los -20 grados), muchos países que dependen en gran medida del gas ruso, se han quedado sin él. Hungría consume entre 60-70 millones de metros cúbicos diarios, según los rigores del tiempo, de ellos, la mayoría proviene de Rusia a través de Ucrania. En estas circunstancia se ha visto obligada a recurrir a sus reservas, que le permiten un consumo de unos 50 millones de metros cúbicos diarios, además dispone de una modesta producción propia de unos 9 millones y recibe de otras fuentes otros 3 millones. De esta manera Hungría dispone de gas para varios meses (se calcula que para unos 70 días), el problema es que no solo la cantidad de gas es importante, sino también su presión, así, cuanto menos gas queda, más difícil es extraerlo, con lo cual sólo las primeras semanas se podrían extraer los 50 millones, pero después esta cantidad bajaría progresivamente, así que en realidad se hace difícil calcular para cuanto tiempo dispone de gas Hungría.

Aún así, la situación de Hungría no es especialmente mala, sobre todo comparándola con Bulgaria, Serbia o Eslovaquia, dónde apenas hay reservas.

Los primeros momentos, en cuanto dejó de llegar gas, se tomaron varias medidas de control del consumo: aquellas fábricas o instalaciones que no pueden usar otros combustibles diferentes al gas, paralizaron su actividad, el resto empezó a funcionar con otros combustibles; los centros comerciales redujeron la temperatura ambiente en su interior (pretendían así ahorrar un tercio del gas que consumían); se declaró el sábado día festivo (en realidad era laborable); en algunos lugares se declaró fiesta en las escuelas, etc.

Gracias a estas medidas se consiguió reducir el consumo del gas, hasta el punto que se ha podido mandar gas a otros países como Serbia o Bosnia, que estaban en una situación crítica (además se ha recibido más gas de otros países a través de Austria, en concepto de ayuda). Muchas de las medidas que se tomaron fueron al poco tiempo revocadas, por ejemplo las restricciones a fábricas de alimentación. Sin embargo algunas empresas se han quejado, si estaban en una situación delicada por la crisis mundial, la "guerra del gas" no ha hecho más que complicar las cosas. Junto a las pérdidas millonarias por culpa del descenso de producción, por el momento, la consecuencia más grave ha sido el problema de la contaminación. En varios lugares de Budapest, sobre todo en las zonas industriales, debido al uso de combustibles contaminantes, la polución atmosférica ha crecido peligrosamente hasta superar los límites de peligrosidad, a esto se le añade la falta de precipitaciones, por lo cual las autoridades se han visto obligadas a dar la alerta y restringir el uso de vehículos privados: por el momento, y hasta que no cambie la situación, los días impares solo podrán circular los coches cuya matrícula acabe en número impar, y los pares los que acaben en número par (la medida ha entrado en vigor hoy domingo). Claro que todas las webs de noticias se han apresurado a añadir que a falta de una legislación sobre el tema, no hay forma de multar a los que hagan caso omiso de la alerta. Otras medidas (limitar la actividad de las industrias contaminantes) no se han tomado, debido a la crisis del gas.

(Vista del puente Margit en Budapest, no es niebla, es polvo y contaminación. foto: Reuters, www.magyarnemzet.hu)

Por lo que parece, ya se ha firmado un acuerdo entre Rusia y Ucrania, así que es previsible que el gas comience a llegar en breve, pero las consecuencias (como el tema de la contaminación) es probable que tarden en pasar. De momento una empresa húngara importadora de gas, la Emfesz, ha decidido llevar a los tribunales a Naftogaz (la empresa del gas de Ucrania) por apropiarse del gas ruso que le correspondía a Emfesz.

(vista del centro de Pest, Foto: Reuters, www.magyarnemzet.hu)

Elecciones en Ferencváros

Ferencváros - la ciudad de Francisco (por Francisco I de Austria), uno de los barrios de Budapest más castizos, celebra este fin de semana elecciones municipales anticipadas debido a la dimisión del anterior alcalde, Ferenc Gegesi. Si por algo van a pasar a la historia estas elecciones lo será sobre todo por el monumental escándalo previo.

(El barrio de Ferencváros es el distrito IX de Budapest. Dibujo de la wikipedia:http://hu.wikipedia.org/wiki/Budapest_IX._ker%C3%BClete)

Para poder presentarse a la convocatoria electoral, cada partido o candidato debe conseguir un número determinado de firmas de simpatizantes (750 como mínimo), sin ellas no es posible participar. Las firmas se recogen en unas papeletas que cada simpatizante deber rellenar. En principio 9 partidos (todos los que pretendían presentarse) consiguieron el número necesario: los socialistas (MSZP), el Fidesz (derecha), los liberales (SzDSz), los comunistas (MKMP), el centro (MDF), los humanistas (PDH), y tres partidos de extrema derecha Jobbik, el Partido Verde Social Húngaro (MSZZP) y el Partido de la Justicia y la Vida Húngaras (MIÉP).

Y al revisarse las papeletas, sobrevino el escándalo: muchas de ellas eran falsas o simplemente fotocopias de otras. Por el momento tres de los partidos mencionados más arriba han quedado fuera de la convocatoria porque se ha demostrado que realmente no han reunido las papeletas necesarias:

- Partido Verde Social Húngaro: de 1152 papeletas conseguidas, tan sólo 13 son verdaderas (!)

- MIÉP: de 781 papeletas, 415 falsas.

- Y lo más sorprendente, el MDF (Foro Demócrata Húngaro), de 1015 papeletas, 669 falsas. Escribo sorprendente, ya que el MDF es "el partido del cambio de régimen" (del comunista al capitalista), el único de los expulsados que tiene presencia parlamentaria y que ha llegado incluso a gobernar el país (ganó las primeras elecciones tras la caída del comunismo). Aunque sus años de gloria pasaron ya hace mucho (la política de "terapia de choque" que aplicaron en sus años de gobierno los dejó en las siguientes convocatorias electorales no sólo en la oposición sino no al borde de convertirse en extraparlamentarios), en los últimos años habían intentado ofrecer una imagen moderada y "limpia" (de escándalos), como contraposición a los demás partidos importantes, lo que les había dado cierta popularidad y parecía haber relanzado sus expectativas de voto.

(Uno de los monumentos más importantes de Ferencváros, el Museo de Artes Aplicadas- 1872, Ödön Lechner y Gyula Pártos. Foto de la wikipedia: http://hu.wikipedia.org/wiki/Iparm%C5%B1v%C3%A9szeti_M%C3%BAzeum)

Pero el escándalo ha salpicado también a otros partidos: el Magyar Nemzet (Nación Húngara, un periódico de derechas, comparable al ABC en España) ha hecho pública una grabación donde los liberales pagaban a activistas por las papeletas. Además ha habido otros escándalos que involucran a Jobbik y a Fidesz (Jobbik, por ejemplo, habría entregado papeletas suyas sobrantes a los otros partidos de extrema derecha). Por el momento la policía está investigando las papeletas de todos los partidos por si acaso hubiera más irregularidades.

A esto se le añaden otros problemas: los votantes residentes en el extranjero no han podido votar ya que no se han preparado a tiempo los impresos (debido al escándalo de las papeletas), el Fidesz pide la retirada del candidato socialista por injurias, etc, etc, etc...

En definitiva, 6 partidos pueden presentarse a las elecciones: socialistas, liberales, fidesz, jobbik, humanistas y comunistas. Lo más sorprendente es la falta del centro y la presencia de un candidato comunista (Péter Paulik). El alcalde anterior era liberal (aunque ahora ha dejado el partido), pero la nueva candidata liberal, Emese John, no parece tener muchas opciones frente a los socialistas o el Fidesz. En cualquier caso el favorito parece János Bácskai (Fidesz), aunque lo más probable es que el verdadero ganador sea la abstención. Se da por sentado que habrá que repetir la convocatoria, ya que no se llegará al 50% de participación (algo ya crónico para este tipo de elecciones en Hungría). Pero, claro, con el circo que se ha montado, el país metido en una crisis económica de aquí te espero y Budapest patas arriba por las obras (necesarias, pero interminables, excesivamente caras y acompañadas de escándalos continuos), la cosa tiene cierta lógica ...

(Fachada principal del Mercado Central, Vásárcsarnok, del arquitecto Samu Pécz -1897. foto: wikipedia http://hu.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6zponti_V%C3%A1s%C3%A1rcsarnok)

El artículo se basa especialmente en las informaciones de www.index.hu, pero también se ha consultado el periódico Népszabadság -www.nol.hu-, el Magyar Nemzet -www.mno.hu, www.kommunista.net y la wikipedia húngara)