Hüvösvölgy y el tren de los niños

Uno de los lugares preferidos por los habitantes de Budapest para ir de excursión es Hüvösvölgy, Valle Fresco, una inmensa zona arbolada en las colinas de Buda a las afueras de Budapest. Está comunicada con el centro por el tranvía 18 y el 56, y es quizás la linea de tranvía más bonita de la ciudad, en constante pendiente hasta llegar a la terminar Hüvösvölgy. En el camino hay bellos ejemplos de la arquitectura tradicional de la región y villas de comienzos de siglo. La estación de Hüvösvölgy, renovada en 1999, es de por sí una atracción. Además de poder disfrutar de un langos (una comida húngara que se hace con una masa similar a la del churro o la porra), y de los paseos por el bosque y el gran prado, la mayoría de la gente que viene lo hace por el tren de los niños.

(Vista de frente de la estación de Hüvösvölgy)

(las paradas de la linea que sube a Hüvösvölgy tienen ese estilo rústico, montañés)

(la estación está está al pie de una elevación, en ella se encuentran las instalaciones del tren de los niños, para subir hay unas escaleras de madera, cubiertas y adornadas con cuadros como el de la imagen)

(panel con el horario de tranvías y autobuses de la estación)

El tren de los niños es un tren de vía estrecha construido entre 1948 y 1951. Tiene 11, 2 km de largo y 7 estaciones. Su nombre original es el Tren de los Pioneros (Úttörővasút) pero a la caída del comunismo se le cambió ese nombre de resonancias comunistas. El objetivo de su construcción fue que niños de entre 10 y 14 años pudieran iniciarse en las actividades del ferrocarril (sólo el jefe de estación, los maquinistas y el personal técnico son adultos). A la vez se construyó la Ciudad de los Pioneros (Úttörőváros), cuyo nombre actual es Csillebérc. Tanto la ciudad como el primer tramo del tren fueron inaugurados ya el 31 de julio de 1948 por el entonces ministro de transporte Ernő Gerő. En los primeros años trabajaban unos 600 niños que se ocupaban de la venta y revisión de billetes durante el viaje, control de tráfico, así como actividades relacionadas con el correo.

Su época dorada fue durante los años 60-70, cuando alrededor de un millón de personas usaba anualmente sus servicios. Por aquel entonces era un orgullo para los niños poder trabajar allí. Con la caída del régimen comunista llegaron numerosos cambios, despareció el movimiento de los pioneros, se cambió el nombre de las estaciones, además bajó brutalmente el número de viajeros (menos de 200 mil a mediados de los noventa), pero el tren sobrevivió. En 1991 empezó a funcionar el Tren Nostalgia, con antiguas locomotoras de vapor.

(el tren de los niños)

(un simpático revisor que dio su permiso para publicar la foto. Ha esetleg ezt olvasnad: köszönöm szépen az együttműködésedet)

(típico mural de los pioneros en la estación de Széchenyi-hegy, la montaña Széchenyi, debajo: un detalle del mural)

(Estación de Csillebérc, antes la Ciudad de los Pioneros. Fuente de la foto: www.gyermekvasut.com, es la página oficial del tren de los niños, se puede consultar en español, incluye precios y horarios)

Las vacas húngaras desfilan por Budapest

Una de las curiosidades de Hungría es la vaca gris o en húngaro "szürke marha", especie única del país. Sobre su origen se sigue especulando, durante mucho tiempo se pensó que la habían traído las tribus nómadas húngaras al llegar a los Cárpatos, otros científicos más bien piensan que quizás fueron los cumanos los que crearon la raza. Fue un elemento fundamental en la economía húngara hasta el siglo XVIII, tanto por su fuerza (era usada para tirar de carros, por ejemplo), como por su carne. Durante el siglo XX fue dejada de lado frente a la vaca digamos común, en los últimos años ha vuelto ha recobrar parte de la importancia que tuvo en otros tiempos. Desde que se extendió la enfermedad de las vacas locas ha aumentado su valor ya que esta especie es inmune. Además es empleada como atracción turística en la zona del Alföld (la llanura), de donde es típica.

(cuadro de Árpád Feszty [1856-1814], A magyarok bejövetele, La llegada de los húngaros)

En la actualidad se iniciado el denominado Proyecto Gris Húngaro para popularizar la vaca húngara y favorecer el consumo de su carne. Entre las actividades programadas destacan una exposición fotográfica en el Museo de Ciencias Naturales, o un desfile de vacas grises a través de Budapest.

(video de propaganda del proyecto)

(las vacas grises por Budapest)

El cedro solitario (Csontváry)

(1907, Magányos cédrus -El cedro solitario, de Tivadar Kosztka Csontváry, uno de los mejores y más originales pintores húngaros)

El origen de los húngaros y su lengua

(la migración de los húngaros, fuente: wikipedia húngara)

Los lingüistas clasifican las lenguas en grupos y familias según su origen y parentesco. De todos es sabido que el español, el francés, el italiano o el rumano, por poner un ejemplo, son lenguas latinas. O el ruso, eslovaco, búlgaro, polaco o ucraniano pertenecen al grupo de las lenguas eslavas. Hacen referencia así a que estas lenguas tienen un origen común, suponen que en un tiempo había una lengua (o más bien un conjunto de dialectos ya que en ningún caso sería una lengua normativa o codificada), de la que han surgido. Pero los lingüistas van más allá y han encontrado que la mayoría de las lenguas europeas tienen su origen en una lengua común, que llaman indoeuropeo, de la que las demás han derivado, a través de un largo proceso de evolución. Tanto las lenguas eslavas, como las latinas o las germánicas tienen por lo tanto un origen común. Algunas lenguas europeas quedan fuera de este esquema: el euskera, el finés, el estoniano, el húngaro y unas pocas más. Lo curioso en todas ellas es que se encuentran en la periferia del continente. Se suele pensar que son lenguas habladas antes de la llegada de los indoeuropeos y que han ido retrocediendo poco a poco. Hay una excepción: el húngaro. ¿Cómo ha llegado al centro de Europa? ¿Cuál es su origen?

En realidad se conoce relativamente bien el proceso que llevó al húngaro al territorio actual, al menos en sus últimos "coletazos", fue en una época tardía, al menos desde el punto de vista del tiempo histórico. La fecha oficial de llegada se suele considerar el 895 o el 896. Probablemente los húngaros conocían la Cuenca de los Cárpatos, el lugar en el que se instalarían y vivirían hasta hoy, desde mucho antes, no en vano habían colaborado en campañas militares de reyes occidentales. Algunos piensan que incluso habrían venido con Atila. Pero esa fecha fue el paso masivo del grueso de la población, no ya de un grupo de guerreros. Y llegaron de algún lugar de Oriente. Teorías sobre su cuál es el origen de los húngaros ha habido muchas y todavía hoy las hay: los primeros príncipes y reyes se consideraban descendientes de Atila y de los hunos, luego se desarrollaron teorías que los relacionaban con pueblos turcos, o incluso semíticos (entre los intelectuales de extrema derecha está muy de moda aún hoy la teoría del parentesco húngaro-sumerio). Durante la Edad Media, los húngaros no sólo conservaban el recuerdo de haber venido de Oriente, sino también de que parte del pueblo húngaro no había hecho el viaje. Un monje dominico, el padre Julianus realizó varios viajes por Europa Oriental buscando a los "otros húngaros", y finalmente en 1235 encontró la Magna Hungaria, en la frontera entre Asia y Europa, donde vivían gentes que hablaban una lengua similar a la suya, con la que podían entenderse sin problemas. Se quedó unas semanas y regresó apresuradamente a Hungría para avisar del peligro mongol. Después, en 1237, intentaría regresar, pero no fue capaz de encontrarlos de nuevo. Luego los mongoles iniciarían su campaña de Europa Central y Oriental y amenazarían al mismo estado húngaro medieval. No se volvió a saber nada más de la Magna Hungría. Los sobrevivientes quizás fueron absorbidos por chuvases o bashkires (pueblos turcos del centro de Rusia).

(los viajes del monje Julianus. 3,4,5: los diferentes lugares en que se instalaron los húngaros hasta llegar a Centroeuropa. 1: Magna Hungaria. 2: Madzsar, otras tribus húngaras siguieron otro camino y se asentaron allí. Fuente: wikipedia húngara)

Parece bastante probable que el origen de la lengua húngara hay que buscarlo en la región de los Urales. Los lingüistas consideran que el húngaro pertenece a la familia de las lenguas urálicas, en concreto a la rama de las lenguas ugrofinesas o finougras, y está emparentado por lo tanto (aunque sea lejanamente) con el finés, el estoniano y otras lenguas similares habladas en el centro de Rusia. Es importante tener en cuenta que esta es una teoría científica, es decir, no es algo tan claro para un no experto en el tema. A primera vista no hay casi parecido entre el húngaro o estas lenguas, y por supuesto no son mutuamente comprensibles, ni siquiera lo más mínimo. A fin de cuentas, para un español es evidente la relación entre el español y el italiano o el portugués, pero si hablamos, por ejemplo, del alemán o el ruso no podemos decir lo mismo, y a pesar de eso, estas lenguas también son "parientes" del español, sólo que más lejanos.

Así que el húngaro es una lengua ugrofinesa (al menos por lo que respecta al estado actual de nuestros conocimientos). Aunque es evidente que el húngaro ha cambiado mucho a lo largo de su historia y ha estado influido por numerosas lenguas no ugrofinesas, sobre todo turcas o eslavas.

(inscripción de Homoródkarácsonyfalva, de comienzos del siglo XIII, fuente: wikipedia húngara)

Por otro lado, en su contacto con pueblos turcos los húngaros adoptaron un sistema de escritura especial, las llamadas "runas húngaras" (rovásírás), que llegó a usarse incluso hasta el siglo XIX. Testimonio de esta influencia es también que las palabras "ír" (escribir) o "betű" (letra) son de origen turco (no confundir con los turcos actuales, que son sólo un grupo).

(El alfabeto de Nikolsburg, 1483, es el primer documento en el que se conserva el alfabeto completo en runas húngaras. Fuente: wikipedia húngara)

Otra curiosidad respecto al origen de los húngaros es que hubo tribus que siguieron un camino diferente al de los dos grupos principales, algunas fueron a Asia Central y todavía hoy viven pueblos en Uzbekistán y Kazajstán que mantienen el recuerdo de ser tribus húngaras (aunque no hayan conservado ni su lengua ni su cultura).

Endre Ady: El piano negro

(foto de la Wikipedia húngara)

Uno de los mejores poetas húngaros de todos los tiempos, se le considera el creador de la poesía húngara moderna con su libro Új versek (Nuevos Poemas, 1905) en el que introduce las nuevas tendencias vanguardistas europeas. Nació el 22 de noviembre de 1877 en Érdminszent (en la actualidad pertenece a Rumanía y tiene el nombre del poeta: Adyfalva o Endre Ady -en rumano). Murió en Budapest el 27 de enero de 1919. Fue el símbolo de la revista Nyugat (Occidente), alrededor de la cual gira toda la literatura húngara de comienzos de siglo.

El piano negro

Loco instrumento: llora, relincha, gime.
Que corra quien no tenga vino.
El maestro ciego lo aporrea, lo sacude,
Es la melodía de la vida.
Es el piano negro.

Un zumbido en la cabeza, lágrimas en mis ojos
Banquete de ansias victoriosas,
Todo eso, todo: el piano.
La sangre de mi corazón loco, ebrio
se vierte al ritmo de sus teclas.
Es el piano negro.

A fekete zongora

Bolond hangszer: sír, nyerit és búg.
Fusson, akinek nincs bora,
Ez a fekete zongora.
Vak mestere tépi, cibálja,
Ez az élet melódiája.
Ez a fekete zongora.

Fejem zúgása, szemem könnye,
Tornázó vágyaim tora,
Ez mind, mind: ez a zongora.
Boros, bolond szívemnek vére
Kiömlik az ő ütemére.
Ez a fekete zongora.

Taller de traducción húngaro-español (Balatonfüred)

Desde el año 2003 se viene celebrando en Balatonfüred, una pequeña y pintoresca localidad de la orilla norte del lago Balaton, el Taller de traducción húngaro-español. La iniciativa partió de Judit Xantus, a quien podemos considerar pionera de la traducción de la literatura húngara al español. Los talleres posteriores han sido dirigidos por los también traductores Márta Patak y Ádám Kovacsics y además han contado con la presencia de destacados escritores húngaros y representantes de la crítica y el mundo editorial español.

Este año se celebrará del 29 de junio al 4 de julio, como suele ser habitual, en la villa Lipták de Balatonfüred, que es la Casa Húngara del Traductor. Los interesados en participar pueden escribir y mandar su currículum a la dirección martapatak@gmail.com

(Fundación de la Casa Húngara del Traductor: http://www.c3.hu/~bfordhaz/lent.htm)

El barrio del Tabán (Budapest)

(Vista desde la puerta sur del castillo: barrio del Tabán, monte Gellért, al fondo, el Danubio y los puentes Erzsébet y Szabadság -libertad)