Las diez palabras más bellas

(Texto del escritor húngaro Dezső Kosztolányi)

Una revista francesa ha lanzado a sus glorias literarias la pregunta cándida y atractiva de cuáles son las diez palabras más bonitas. No se puede responder a algo así seriamente. Es como si nos preguntaran cuál es el sonido más bello del piano. Todo depende de los enlaces de sonidos y de nuestro estado de humor momentáneo. Pero si tomamos la pregunta como un juego, podemos jugar a responderla. Esto hizo Paul Valéry, que se quedó con las diez palabras siguientes:

- Pure, jour, or, lac, pic, seul, onde, feuille, mouille, flûte.
Este racimo de palabras suena así en húngaro:
- Tiszta, nap, arany, tó, hegyfok, egyedül, hullám, levél, csermely, fuvola
(puro, día, oro, lago, pico, solo, ola, hoja, arroyuelo, flauta)

Sin embargo, en la medida en que el poeta no solo ha tenido en cuenta el significado de las palabras sino evidentemente su forma musical, una posible traducción exacta y fiel a su sonido podría ser:

- Ür, ur, szór, csak, csik, föl, mondd, főjj, múlj, süt
(universo, señor, disemina, solo, raya, arriba, di, cuece, pasa - transcurre, brilla - fríe)

Estas dos listas son bastante instructivas y merece la pena reflexionar un poco sobre ellas. ¿Qué podemos ver?

Antes que nada que la propia resonancia de las diez palabras es como si fuera la de un poema. Parece que el poeta es incapaz de negarse a sí mismo incluso cuando está componiendo un diccionario. Allí también está presente la poesía de Paul Valéry, el espíritu oscilante de sencillez y pureza.

La primera traducción, de acuerdo con el sentido, no suena mal a nuestro oído, pero hay que reconocer que la sucesión de sonidos no nos maravilla tanto como al poeta francés. Es natural. Toda lengua es un instrumento especial. La distribución y el número de sonidos es diferente en el francés que en el húngaro. Por otro lado, da igual que se resalte la musicalidad y la no motivación de la poesía, es evidente, incluso en el caso de Paul Valéry que ha elegido palabras melodiosas que también son por su significado elevadas y agradables y cuyo contenido conceptual está relacionado íntimamente con su sonido, y esto es más decisivo incluso que su sonido. Una palabra no puede vivir separada del concepto que cubre. Si alguien no sabe húngaro puede pensar que la palabra disznó (cerdo) es maravillosa y etérea y puede imaginar que transmite magia, hasta que entere de que la palabra disznó significa solo cerdo.

Un nuevo mundo comienza en el umbral de toda lengua, un nuevo imperio de la belleza, con nueves leyes de la razón y los sentimientos. ¿Cuáles son por lo tanto las diez palabras más bellas del húngaro? Contesto con el conocimiento de que mi respuesta es por completo arbitraria y me caracteriza tanto a mí como a nuestra lengua:

- Láng, gyöngy, anya, ősz, szűz, kard, csók, vér, szív, sír.
(llama, perla , madre, otoño, virgen, espada, beso, sangre, corazón, llora - tumba)
______________________________________________________

Dezső Kosztolányi (1885-1936) Escritor húngaro, poeta y novelista nacido en Szabadka (nombre oficial actual: Subotica, perteneciente a Serbia). Uno de los mejores estilistas en lengua húngara del siglo XX. Miembro destacado de la primera generación de la revista Nyugat (occidente), fundamental en la literatura húngara. Destacó tanto en poesía (Árboles de la calle Üllői - Üllői úti fák, 1906; Quejas de los niños pobres - Szegény gyermekek panaszai, 1910) como en narrativa (Anna la dulce - Édes Anna, Alondra- Pacsirta, Kornél Esti, un héroe de su tiempo - Esti Kornél). Las tres obras mencionadas, además de alguna otra están traducidas al español. Además también tradujo y escribió ensayos, como por ejemplo Lengua y Alma (Nyelv és Lélek) del que procede el texto publicado aquí.

(tumba del escritor en el cementerio de Kerepesi en Budapest. Fuente: wikipedia)

__________________________________________________________

En relación con el tema, a todos los estudiantes de húngaro nos suelen preguntar en algún momento u otro cuáles son en nuestra opinión las palabras más bonitas del húngaro. Respuestas hay para todos los gustos. A un amigo árabe le encantaba la palabra játék (juego, juguete) y decía que sólo por ella merecía la pena estudiar húngaro. Una palabra que aparece mucho cuando se habla de este tema es cipőfüző (cordón de zapatos), parece que es la favorita para los extranjeros. Teniendo en cuenta lo escrito por Kosztolányi, yo elijo las siguientes:

- szivárvány, csönd, éj, víz, könny, hó, hajó, város, pillangó, csermely

(arco iris, silencio, noche, agua, lágrima, nieve, barco, ciudad, mariposa, arroyuelo)

pero claro está podría haber elegido otras muy diferentes.

Encuestas desde Hungría

La revista HVG suele publicar periódicamente encuestas en las que se reflejan la opinión de los húngaros sobre la situación actual del país y sobre sus políticos. Algunos de los resultados de la última, publicada ayer en su pagina web:

- En su opinión las cosas en el país van ¿bien o mal?: El 91% de los encuestados (!!!) opina que van mal, frente al 6% que afirman que van bien. Hasta ahora el récord, antes del gobierno actual, estaba en el 80% que se alcanzó en la época del "programa de Bokros" (un intento exitoso de estabilizar la economía a cambio de reducir al mínimo las prestaciones sociales). Claro que el gobierno actual (del Partido Socialista) lo ha batido ya en varias ocasiones.

- Sobre preferencias políticas: El 43% de los encuestados apoyan a la oposición del Fidesz, mientras que el 16% (!) al gobierno socialista. Otros partidos: MDF (Foro Demócrata Húngaro, el partido que formó el primer gobierno tras la caída del comunismo): 3%; la extrema derecha (Jobbik) 3%; liberales (SzDSz): 2%

Si en vez de fijarnos en los datos respecto al total de encuestados lo hacemos con respecto a los encuestados con derecho a voto la diferencia entre Fidesz y los socialistas es todavía mayor: 62% - 26%. Y aún más si atendemos solo a los que afirman que su voto es seguro: 66% para Fidesz - 23% socialistas. (En este caso los partidarios de la extrema derecha llegan al 4%).

Con estos resultados en el parlamento solo entrarían dos partidos el Fidesz (que ganaría de calle las elecciones, aunque eso lo sabe todo el mundo sin necesidad de encuestas) y el Partido Socialista.

- Sobre la posibilidad de elecciones anticipadas: el 48% de los encuestados está de acuerdo en celebrarlas, un 20% preferiría un gobierno de expertos y apenas un 18% piensa que debe permanecer el gobierno actual. Además un 6% pide un nuevo primer ministro, pero que sea elegido por los socialistas y liberales (socios tradicionales en el gobierno).

- El tradicional barómetro de popularidad de los políticos: la valoración de los políticos empeora excepto en un caso: Tibor Navracsics, jefe del grupo parlamentario del Fidesz. El político más popular es el presidente László Sólyom, seguido del líder de la oposición Viktor Orbán, los otros tres políticos más populares son también miembros del Fidesz: Zoltán Pokorni, Lajos Kósa y Mihály Varga. Le sigue en el sexto puesto de popularidad la socialista Katalin Szili, luego el mencionado Navaracsics y en el noveno puesto Ibolya Dávid (líder del MDF, que ha bajado bastante en popularidad, además ha sido protagonista de una gran polémica desde que ha apoyado la vuelta a la política de Lajos Bokros, mencionado anteriormente, partidario de una terapia brutal de choque para acabar con la crisis, y eso a pesar de que en su propio partido muchos están en contra, a consecuencia de eso ha habido varios disidentes y ha perdido el grupo parlamentario; pero la encuesta fue realizada antes). Y finalmente en el décimo puesto está la ministra de asuntos exteriores Kinga Göncz.

La lista se hace contando a los 25 políticos más populares del país, al final de la lista se encuentran la mayoría de los ministros del gobierno, incluyendo el primer ministro Ferenc Gyurcsány (el octavo por la cola), y varios políticos liberales, entre ellos el eterno alcalde de Budapest Gábor Demszky (el séptimo desde atrás). El más impopular es otro político liberal: János Kóka, presidente de la fracción parlamentaria del SzDSz, ya impopular cuando era ministro en el gobierno de coalición socialista-liberal (primero transporte, luego economía), y que lo es aún más desde que los liberales han pasado a la oposición (fue elegido presidente del partido pero hubo un escándalo por las irregularidades en las elecciones internas, hubo que repetirlas y allí perdió frente a Gábor Fodor).

Nunca desde la caída del comunismo, la popularidad de un primer ministro había sido tan baja como la actual.

La encuesta fue realizada entre el 6 y el 10 de marzo entre 1200 personas.

Fuentes: Index, HVG, Népszabadság

El Parque de las Estatuas

En las afueras de Budapest se encuentra el denominado Parque de las Estatuas, Szoborpark o también Memento Park. Es el lugar donde, tras la caída del régimen comunista, llevaron muchos de los monumentos y estatuas que anteriormente estaban presentes en las calles de Budapest. Fue construido entre 1992 y 1993 según los planos del arquitecto Ákos Eleőd. En total pueden verse 42 grandes estatuas de personalidades comunistas importantes, tanto húngaras como internacionales (Lenin, Marx, Engels, Béla Kun, Ferenc Münnich, Georgi Dimitrov), de temas históricos (por ejemplo hay un monumento dedicado a los brigadistas húngaros que participaron en la Guerra Civil Española, o a la liberación de Hungría tras la Segunda Guerra Mundial por los soviéticos) y también de temas recurrentes en la simbología comunista (panteón obrero, amistad húngaro-soviética, etc).

Algunas de las obras expuestas son excepcionales y es verdaderamente una pena que no se pueda disfrutar de ellas en las calles, aunque quizás por otro lado, es una buena idea que estén todas reunidas, se evita así que sean atacadas por extremistas como sucede en otros casos.

Una pequeña muestra de las obras expuestas:

1. Justo en la entrada se encuentra el monumento a Marx y Engels construído por György Segesdi en 1971.

2. Lenin (1965) de Pál Patzay

3. Soldado soviético libertador (1947), de Zsigmond Kisfaludy Stróbl.

4. Monumento al movimiento obrero (1976), de István Kiss


5. Monumento a Béla Kun (1986) de Imre Varga

En mi opinión es uno de los monumentos más originales. El escultor Imre Varga (1923) es quizás la figura más destaca de la escultura húngara del siglo XX. Durante la época comunista fue practicamente el escultor oficial del régimen, y después de la caída del comunismo ha sabido mantener su posición. Es fácil de encontrar en Budapest o en otras ciudades húngaras algunas de sus obras.
El monumento se refiere al líder de la República Húngara de los Consejos (también conocida como República Soviética Húngara, véase el artículo sobre ella aquí).

6. Monumento a los combatientes húngaros de las Brigadas Internacionales (1968), de Aganenmom Makrisz.


Unas 40 mil personas visitan el parque cada año. Es un sitio muy recomendable para todos los que viajen a Budapest. Por otro lado, la tienda del museo también es bastante interesante, por lo menos para los que les guste este tipo de cosas: destaca especialmente su colección de carteles de la época y también tiene música, camisetas y otros productos.

- Información práctica: el principal inconveniente del museo es que está en las afueras de Budapest (está en la esquina de la calle Szabadka y la avenida Balaton, en el distrito XXII). Hay un autobús directo desde una de las plazas centrales de Budapest (Plaza Deák), pero es la solución más cara. Si a uno no le importa viajar en trasporte público, ni hacer transbordo, lo mejor es coger el autobús 150 desde la plaza Kosztolányi, que deja en la puerta del museo. Llegar a la plaza Kosztolányi es fácil, el tranvía 49 lleva desde el centro (Plaza Deák, Astoria, Plaza Kalvin o el monte Gellért), pero también hay varias lineas de autobuses (por ejemplo el 7 y el 7E que pasan por la estación de Keleti, plaza Blaha Lujza, Astoria o la plaza Ferenciek).

En cualquier caso hay información detallada en la página del museo: www.mementopark.hu (también disponible en inglés).

Fuentes: toda la información, así como las fotos son de la página del museo: www.mementopark.hu

"La pendiente del monte en primavera" de László Mednyánszky

Cuadro pintado en 1903-04 por el pintor impresionista húngaro László Mednyánszky, nacido en 1852 y fallecido en 1919.

Károly Kós: el espíritu de Transilvania

Transilvania, Ardeal en rumano, Erdély en húngaro, es una región peculiar. Rumanos, húngaros, alemanes y otras minorías como eslovacos o gitanos han vivido tradicionalmente en la región. Parte del Reino Húngaro durante gran parte de su historia, en ocasiones la única Hungría independiente, en la actualidad pertenece a Rumanía. En cualquier caso, su importancia cultural tanto para húngaros como para rumanos es inmensa. En el caso de la cultura húngara, Transilvania siempre ha tenido un peso especial, una literatura floreciente, que parte de raices propias (véase por ejemplo la literatura barroca), un lugar donde ha pervivido la música tradicional húngara, y donde se habla un dialecto especial. Es imposible tratar de literatura húngara, de pintura, de arquitectura o de música sin hacer mención especial a Transilvania. Incluso como parte de Rumanía, en muchos casos tendencias culturales que se han iniciado aquí, han influído después en Hungría. Una de las personalidades más destacadas y polivalentes de la cultura húngara de Transilvania es Károly Kós. Su actividad cultural es polifacética, es uno de los arquitectos húngaros más importantes del siglo XX, ilustrador y novelista sobresaliente. Uno de los representantes de esa peculiaridad cultural de Transilvania a la que me he referido anteriormente. Sus novelas, sus dibujos y especialmente su arquitectura están imbuídas de transilvanismo.

Károly Kós nació en Timisoara (Temesvár para los húngaros) en 1883 y murió en Cluj Napoca (Kolozsvár) en 1977. Fue además profesor, se dedicó a la política, editó libros y revistas, además de la actividad artística mencionada. Estudió la cultura popular de la región de los székely (una zona del interior de Transilvania donde la mayoría de la población es de este grupo étnico húngaro) e intentó usar estos elementos en su obra artística, ya sea en arquitectura, literatura o pintura.

En 1929 fundó conjuntamente con otros intelectuales húngaros de Transilvania la editorial Gremio de Arte de Transilvania (Erdély Szépmíves Céh), fundamental para el desarrollo de la literatura húngara, y que además de por la calidad literaria de los libros que editaba, se caracterizaba por un cuidado gráfico exquisito. En los 160 libros editados hasta su desaparición en 1944, está la flor y nata de la, por otro lado extraordinaria, literatura húngara de Transilvania en el periodo de entreguerras. El mismo Kós fue ilustrador de muchos de los libros y publicó sus escritos en ella. Además fue redactor de la revista Erdélyi Helikon y posteriormente de Világosság.

Durante los primeros años después de la Segunda Guerra Mundial jugó un importante papel político en representación de la minoría húngara de Rumanía. Entre 1946 y 1948 fue diputado en el parlamento rumano por el partido Unión del Pueblo Húngaro (MNSz).

Recibió numerosos premios tanto en arquitectura como en literatura. Para su 90 cumpleaños el Consejo de Estado de la República Socialista de Rumanía le entregó le entregó la Orden del 28 de Agosto.

Károly Kós, el arquitecto

Sus obras, dentro del estilo secesión y el "arte nuevo", son todas peculariares y reflejan la atmósfera de Transilvania. De hecho, aún estando dentro de los marcos del secesionismo, se suele calificar su estilo como "estilo transilvano". Después muchos otros han seguido su camino.

Una pequeña muestra de las construcciones realizadas según sus planos:

1. La iglesia del gallo (Cluj Napoca- Kolozsvár, Rumanía). Construída entre 1913-14.

El interior de la iglesia está adornado con motivos populares de una de las regiones de Transilvania desde el punto de vista húngaro, Kalotaszeg (en rumano Ţara Călatei).

2. Varjúvár o el Castillo de los Grajos (1910). Se encuentra en la zona de Kalotaszeg, en el pueblo de Stana. Fue durante un tiempo su propia residencia.


3. Parroquia reformista de Óbuda (Budapest). 1908-09.



4. Varios edificios del Zoo de Budapest.

El zoo de Budapest es un encantador ejemplo de estilo secesión. Muchos de los edificios fueron ideados por Kós en colaboración con el arquitecto Dezső Zrumeczky (1883-1917). Ambos eran amigos, tenían las mismas concepciones en arquitectura y trabajaron durante mucho tiempo juntos. Sólo la entrada, o la casa de los elefantes, dos de los mejores ejemplos de secesión húngaro, merecería un post especial (pero no son de Kós sino de otro arquitecto Kornél Neuschloss).

Valgan como ejemplo:

- La casa Maki (Makiház) - 1912: para los lemures.

- Casa para roedores (Ragcsalóház) -1909-12: A pesar de su nombre, en realidad es el hogar de los mandriles.

5. Uno de los proyectos más interesantes en los que trabajó Kós, también junto con su amigo Zrumeczky fue el barrio de Wekerle, en Budapest. El barrio, cuyo centro es la plaza Károly Kós en recuerdo al arquitecto, tiene una atmósfera peculiar, transilvana, a pesar de ser parte de la periferia de Budapest. Hay proyectos para incluirla en la lista del Patrimonio de la Humanidad. Se suele mencionar el barrio como uno de los ejemplos de planificación urbana ejemplar. Sólo algunos de los edificios fueron planificados por Kós y Zrumeczky, pero los demás fueron construídos siguiendo sus ideas.

(Entrada occidental a la plaza Károly Kós)

(viviendas en la plaza Károly Kós)

Károly Kós, el escritor

Escribió numerosos ensayos sobre arquitectura y arte tradicional, varias novelas, algo de teatro y poesía. Además fue traductor (tradujo del ruso, por ejemplo, a Gógol). La mayoría de sus novelas tienen como nucleo central la historia de Transilvania. La más destacada es La estirpe de los Varjú (Varjú Nemzetség, 1926), considerada de lectura obligatoria en las escuelas húngaras. Destacan también El fundador de un país (Országépítő, 1934), que ilustró el mismo y Los Gál (A Gálok, 1930).

Aquí se pueden ver más edificios construídos según sus planos, especialmente sobre Wekerle, así como algunas ilustraciones suyas.

Fuentes: varios artículos de la wikipedia. Todas las fotos proceden también de la wikipedia (de artículos húngaros o rumanos).

"Maestro" de Géza M. Tóth

Cortometraje húngaro de animación realizado en el 2005. Su creador, Géza M. Tóth (1970, Veszprém) es profesor de la Universidad de Arte Moholy-Nagy. Es quizás el corto de animación húngaro más famoso después de "La mosca" (A légy, 1981) de Ferenc Rófusz.

"El lápiz o el software no es lo que cuenta en una buena película de animación, sino qué señales le transmitimos al espectador, como jugamos con él, cómo prevemos su reacción, qué relación, qué comunicación se crea entre la obra y el espectador".

"Nem a ceruza vagy a szoftver számít egy jó rajzfilmnél, hanem az, milyen jeleket adunk a nézõnek, hogyan játszunk vele, hogyan számítjuk ki a hatást, milyen viszony, beszélgetés alakul ki a rajzfilm és a nézõ között".

De una entrevista al autor en el portal de noticias Origo.

Fallece el cineasta Péter Bacsó

Una noticia triste para la cultura húngara: hoy miércoles 11 de marzo, ha fallecido el célebre director Péter Bacsó, de 82 años de edad, después de una larga enfermedad que no le ha impedido estar, como se suele decir "al pie del cañón" hasta el final. Su última película: Casi virgen (Majdnem szüz, 2008) fue presentada no hace mucho en el Festival de Cine Húngaro (Filmszemle). Allí mismo recibió un nuevo premio que añadir a su largo historial, en este caso por el conjunto de su filmografía. En una entrevista realizada para el festival reconocía que por problemas de salud sería posiblemente su última película.

(foto de Péter Bacsó en el último Festival de Cine Húngaro, a comienzos de año. Foto: www.index.hu)

Bacsó nació el 6 de enero de 1928 en Košice (Kassa, hoy en Eslovaquia). Su madre fue una famosa escritora Boris Palotai (su nombre no tiene nada que ver con el ruso Borís). En los años 40 su familia se mudó a Budapest, donde estudió en la Escuela Superior de Filmografía y Artes Dramáticas.

Fue guionista en numerosas películas, destaca especialmente Anna la dulce (Édes Anna, 1958), de Zoltán Fábry, basada en la famosa novela del mismo nombre, escrita por Dezső Kosztolányi.

Su primera película fue rodada en 1963: En verano es fácil (Nyáron egyszerű).

Las películas que empezaron a a darle fama fueron Verano en la montaña (Nyár a hegyen, 1967), que obtuvo la Concha de Plata del Festival de Cine de San Sebastián y sobre todo Tiro a la cabeza (Fejlővés, 1968), en la que trata el problema del suicidio entre los jóvenes.

Su película más famosa es sin duda alguna El testigo (A tanú). Una película de culto en Hungría. Fue rodada en 1969, pero sólo diez años después se permitió su muestra en los cines del país, debido a la fuerte crítica que contiene hacia el régimen comunista. Es una película tragicómica, satírica sobre los juicios "farsa" de comienzos de los cincuenta en Hungría, durante la época de Rákósi. Algunas de las frases de la película se han convertido en dichos o anécdotas conocidos por todos los húngaros. Como ejemplo:

- La vida no es un pastel - Az élet nem habos torta
- La situación internacional se intensifica - A nemzetközi helyzet fokozódik (burla del discurso oficial)
- Es sospechoso lo que no levanta sospechas (Az a gyanús ami nem gyanús)

- ¿Qué es esto? La nueva naranja húngara. Un poco amarillenta, un poco amarga, pero es la nuestra. (es una de las escenas más delirantes de la película, en la que se intenta producir naranjas en Hungría, el experimento es un fracaso y sólo se consiguen unas pocas, van a mostrárselas a la delegación del partido como un éxito del proyecto, pero el hijo del protagonista se las come, así que no tienen más remedio que "sustituirlas" por limones para que la celebración no se interrumpa. La frase es lo que le dice el protagonista al dirigente comunista presente para convencerle de que todo está en orden).

(escena de la película El testigo. El protagonista tendrá problemas porque le cambia el nombre al Tren del Terror por El Tren del Espírito Socialista - en húngaro Tren del Terror es Tren de Espíritus - Szellemvasút. Por cierto, no sólo cambia el nombre, también el interior. Foto de http://www.kihagy6atlan.hu/temak/film/atanukamutanu/)

La película es toda una muestra de la mentalidad de la época, por eso mismo quizás sea difícil de entender para extranjeros o para húngaros que no la conocieron. Narra la historia del camarada Pelikán que no hace más que meterse en líos: hace matanza del cerdo en su casa, en una época en la que estaba prohibido, es descubierto y desde entonces tiene que cumplir las órdenes y encargos de la policía secreta, se ve elevado a altas posiciones y en todas intenta hacer las cosas con ingenuidad, alternándose sin descanso las situaciones ridículas y (amargamente) humorísticas.

Lo más sorprendente de todo es que la película pudiera ser, aunque con retraso, estrenada y vista en los cines del país, de hecho es una de las películas más taquilleras del cine húngaro de todos los tiempos.

Mucho menos conocida, pero una de mis preferidas es La novia de Stalin (Sztálin mennyasszonya, 1990) basada en una novela del escritor soviético Vladímir Tendríakov, donde cuenta la historia de una retrasada mental, maltratada continuamente en un pueblo perdido de Rusia, hasta que un día empieza a decir que es la novia de Stalin, y desde entonces todos en el pueblo la temen y la odian.

Otras de sus películas destacadas:

- Presente (Jelenidő, 1971)
- El cerdo (Sértés, 1982): basada en tres relatos del escritor soviético de cuentos Vasili Shukshín.
- Tú, vida andrajosa (Te, rongyos élet, 1983): sobre la mujer en los años cincuenta, también llena de sátira como en El testigo.
- ¿Qué hora es, señor despertador? (Hány az óra, vekker úr?, 1985)
- De nuevo el testigo (Megint tanú), continuación de El testigo, esta vez sobre el cambio de régimen.
- ¿Pero quiénes son las hermanas Lumnitzer? (De kik azok a Lumnitzer növérek, 2005)

En 1985 recibió el premio Kossuth, el más importante de la cultura húngara.

En total participó en 45 películas como guionista y en 32 como director, así como en dos series de televisión.

Por último, me quedo con su respuesta a una pregunta que le hicieron en una entrevista realizada en enero de este año en el Festival de Cine Húngaro:

- ¿Qué diferencia hay entre la situación actual y 1969, cuando realizó El testigo?
- Hoy, si una película no se exhibe en los multicines, desaparece como una gota de agua en el sol. Antes las películas tenían peso social, valor, un aura especial. Hoy nada de eso.


Bibliografía: periódico Népszabadság, periódico Magyar Nemzet, portal de noticias Index, y varios artículos de la Wikipedia húngara sobre el director y su obra.