Los húngaros de Ucrania

La región más occidental de Ucrania, llamada Transcarpatia, Закарпатська область (Zakarpatska oblast, en ucraniano), o en húngaro Kárpátalja, conocida tradicionalmente como Rutenia o Rutenia Transcarpática ha pertenecido tradicionalmente a Hungría y siempre ha tenido minorías húngaras y de otras nacionalidades junto a los rusinos, antiguamente llamados rutenos, que eran la población mayoritaria (aunque no son reconocidos como etnia por los ucranianos que los consideran simplemente ucranianos).

(mapa de Ucrania, Transcarpatia en rojo, fuente: wikipedia)

Según el censo del 2001, en los 12.800 km2 viven 1 millón 253 mil personas. La distribución según nacionalidades es: 80% ucranianos (la mayoría son rusinos en realidad), 12% húngaros (algo más de 150 mil), 2,5% rusos, 2,5% rumanos, y otras muchas como gitanos o eslovacos. La población húngara se concentra en la zona fronteriza donde es la población mayoritaria. Su porcentaje ha ido bajando en el transcurso del siglo XX, desde casi un 31% en 1910. Pero hay que tener en cuenta que muchas veces se contaba como húngaros a otras minorías, como judios o gitanos, y dependiendo de quien hiciera los censos se contaban o no, o se incluían en otras minorías (a veces según el idioma materno, otras veces por cuestiones políticas).

Las capital de la región es Uzhgorod (Ужгород), llamada en húngaro Ungvár. Otras ciudades importantes son Mukacheve (Мукачеве), llamada Munkács en húngaro. Ambas son pequeñas ciudades históricas llenas de encanto. La tercera ciudad, y el centro cultural de los húngaros de la zona es Berejove (Берегове), Beregszász en húngaro. También importante para los húngaros es la ciudad de Chop (Чоп), Csap, justo en la frontera, nudo de comunicaciones ya que es el lugar donde está el paso fronterizo del ferrocarril y de carreteras.

A diferencia de otros países de la región en general no hay conflictos entre minorías. Sólo en los últimos meses, con el fortalecimiento del nacionalismo ucraniano parece haber empeorado la situación. La mayoría de la población habla ruso y ucraniano, además muchos hablan húngaro y eslovaco (o al menos lo entienden). Tras la Primera Guerra Mundial y el tratado de Trianón por el que Hungría perdió gran parte de su territorio, Transcarpatia entró a formar parte de Checoslovaquia con el nombre de Podkarpatská Rus. Antes de la Segunda Guerra Mundial vivió un breve periodo de independencia bajo el gobierno de Agoston Voloshin, de orientación proucraniana hasta que en 1939 fue ocupada por la Hungría fascista. A finales de 1944 el Ejército Rojo ocupó la región, poco después, los soviéticos firmaron un acuerdo con el gobierno checo por el cual Transcarpatia pasó a formar parte de la República Socialista Soviética de Ucrania. Tras la caída del régimen comunista la mayoría de las empresas de la zona quebraron, y se produjo una brutal crisis económica (en algunos sitios el índice de paro se ha mantenido en torno al 80%), por lo que se siente una nostalgia bastante grande por el pasado soviético que representaba al menos una forma, si bien modesta, al menos digna, de vida. Transcarpatia pasa por ser una de las zonas más pobres de Ucrania, a pesar de ser un centro turístico de primer orden.

(población húngara de la zona, color rosa: más del 50% de la población húngara, color naranja: entre el 10 y el 50% de la población de la zona es húngara, los datos se basan en el censo ucraniano del 2001. Fuente: http://www.hhrf.org/htmh/?menuid=060207, Oficina Para Los Húngaros de Allende las Fronteras)

Por lo que respecta a los húngaros, la asociación más importante que se encarga de defender sus intereses es la Asociación Cultural Húngara de Transcarpatia (Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség). Además existen dos partidos políticos, el Partido Húngaro de Ucrania (Ukrajnai Magyar Párt) y el Partido Demócrata Húngaro de Ucrania (Ukrajnai Magyar Demokrata Párt). En la actualidad no existe representante húngaro en el parlamento ucraniano. En el periodo 2002-2006 István Gajdos consiguió ser diputado por el UMDP y se integró en la fracción socialista. Anteriormente lo había sido Miklós Kovács (independiente, presidente de la Asociación Cultural Húngara de Transcarpatia).

En la universidad de Uzhgorod existe una sección donde se forman profesores de húngaro. En 1988 se creó el Centro de Estudios Húngaros. Además algunas escuelas de Hungría realizan a nivel privado formación de profesores (sobre todo a través de organizaciones religiosas). En Munkács funciona desde los años 50 una escuela superior con enseñanza en húngaro.

Entre 1951 y 1990 la editorial Kárpáti se encargaba de editar libros en húngaro. Durante la época comunista se editaron numerosas ediciones en común con editoriales de Hungría. Pero en los 90 entró en quiebra y suprimió su sección húngara. En la actualidad sólo de vez en cuando edita algún libro en húngaro. Existía también una editorial que publicaba libros escolares, pero dependía del estado y la crisis de los 90 acabó con este tipo de iniciativas. Han surgido algunas editoriales privadas que han intentado llenar, sin mucho éxito el hueco dejado, en general dependen de la ayuda del gobierno húngaro.

Por último existe un periódico de tirada nacional en húngaro: Kárpáti Igáz Szó (La verdad de Carpatia), que se edita tres días a la semana con 11 mil ejemplares. Destaca también el semanario cultural Kárpatálja, con unos 15 mil ejemplares. Por supuesto, también existen pequeñas revistas locales, en general traducciones de las ediciones ucranianas.

Como la población húngara vive cerca de la frontera en general se puede coger la televisión y la radio de Hungría sin problemas.

1. Uzhgorod (Ungvár)/ Ужгород
____________________________________________________________________

Capital de la región. 116 mil habitantes de los cuales 90 mil son ucranianos o rusinos, hay minorías húngaras (8 mil habitantes), rusas (11 mil), eslovacas y gitanas. A pesar del pequeño número de húngaros, se calcula que hasta un cuarto de la población podría hablar o conocer la lengua.

Aparece mencionada en las crónicas ya desde el sigo IX-X por su fortaleza, aunque se discute si fue construida por los primeros húngaros que llegaron a la región, o por poblaciones eslavas. A finales de siglo XIX vivió un fuerte progreso económico y cultural. Era de las ciudades con mayor número de etnias diferentes. En el censo checoslovaco de 1930, de 27 mil habitantes, 8 mil eran checoslovacos, algo más de 6 mil rusinos, casi 6 mil judíos y casi 5 mil húngaros, además había alemanes, polacos y gitanos. En los años 90 fue afectada brutalmente por la crisis posterior a la caída del comunismo, sólo en los últimos años, favorecida por la cercanía a la frontera con Eslovaquia ha comenzado a levantar cabeza.

En la actualidad la cultura húngara apenas es importante en la ciudad, más bien es el centro cultural rusino. Aunque es de destacar que el destacado escritor húngaro de Kárpátalja, Károly Balla D., es natural de allí.

La ciudad ha conservado un pequeño y agradable centro histórico, además dispone de universidad y eso le da un aire juvenil y animado. El centro está atravesado por el río Uzh y el paseo por la orilla es encantador (la recorre el mayor paseo de tilos de Europa). Entre los atractivos de la ciudad se encuentra su castillo o el tren de los niños, pero especialmente llama la atención el Museo Etnográfico al Aire Libre, uno de los mejores de Europa Central-Oriental, que se extiende por la colina del castillo, junto al centro de la ciudad y donde se muestra la cultura de las diferentes regiones de Transcarpatia. Lo interesante del museo, creado en 1970 es que se ha reconstruído una aldea completa. Otra de las curiosidades, al menos para un occidental es el Teatro de Marionetas. Algo más lejos del centro se encuentra uno de las monumentos más antiguos de Ucrania, la iglesia de Gerény (Gorianská Rotonda en ucraniano), del siglo XII-XIII con sus frescos del XIV.

(Iglesia de Gerény, fuente: http://www.karpataljaturizmus.net/keptarfoto8834)

(Catedral greco-latina, construída en 1644, aunque su forma actual se debe a las renovaciones de la segunda mitad del siglo XIX. Los rutenos son fundamentalmente greco-latinos, seguidores de la iglesia oriental latina, fiel a Roma, aunque con una liturgia especial. Fuente: wikipedia)

(Sinagoga, en la actualidad edificio de la Filarmónica. Construída en 1911. Es uno de los pocos recuerdos judíos que quedan en Transcarpatia, la Segunda Guerra Mundial destrozó toda la tradición judía en la región.Fuente: wikipedia)

(Iglesia Rusa, claro está, ortodoxa, del siglo XIV, fuente: http://karpaty.prygl.net, Robert Vystrčil)

(Otra iglesia ortodoxa. Fuente:http://karpaty.prygl.net, Robert Vystrčil )

(Iglesia de Szélestó, presente en el Museo Etnográfico Al Aire Libre, de la segunda mitad del siglo XVIII. Fuente: wikipedia)

(La flamante estación de tren de Uzhgorod, recientemente renovada. Fuente:http://karpaty.prygl.net, Robert Vystrčil )

(vieja postal de Uzhgorod, de la época húngara, fuente: http://bdk.blog.hu/2007/03/10/ungvar_regi_kepeslapokon. El autor de la página es el mecionado Károly Balla D., escritor húngaro de Transcarpatia, que tiene además un famoso blog, y en él hay una sección sobre viejas fotos y postales de Uzhgorod: http://ungparty.net/ungvar/)

2. Mukacheve (Мукачеве en ucraniano, Munkács en húngaro):
____________________________________________________________________

Según el censo del 2001 tiene 82 mil habitantes, de los cuales 63 mil son ucranianos o rusinos, algo más de 7 mil rusos, 7 mil húngaros y algo más de mil gitanos. En 1910, de 17 mil habitantes, todavía casi 13 mil se declaraban húngaros, más de 3 mil alemanes, y sólo algo más de mil rusinos.

La ciudad ha competido tradicionalmente con Uzhgorod por ser el centro regional, sobre todo a comienzos del siglo XX. En la actualidad despierta sentimientos encontrados. Un casco histórico inmenso en un estado deplorable, ruinoso, sólo la parte central ha sido renovada y muestra su belleza (al menos esa era la situación cuando visité por última vez la ciudad).

(Uno de sus principales monumentos es el Ayuntamiento, de estilo secesión, obra del arquitecto húngaro János Bobula en 1901. Fuente: Wikipedia)

Sin duda el monumento más importante de la ciuadad es el castillo de Munkacs, también llamado castillo de Palanok. En el 2007 hubo una encuesta para elegir las maravillas de Ucrania, y el castillo quedó entre los 20 primeros:

(fuente: wikipedia)

(de la página oficial del castillo: http://www.zamokpalanok.mk.uz.ua/index1.html)

(Calle de la zona peatonal, con el monumento a Cirilo y Metodio, los creadores del alfabeto cirílico. fuente: http://www.csatolna.hu/hu/erdekes/Elbi/karpatalja/ciril.htm)

3. Berejove (Берегове en ucraniano, Beregszász en húngaro):
____________________________________________________________________

Es la capital húngara de Transcarpatia, la única ciudad relativamente importante que ha mantenido su población húngara. Según el censo del 2001 tenía casi 27 mil habitantes, de ellos casi 13 mil húngaros, alrededor de 10 mil ucranianos o rutenos, mil quinientos rusos y casi dos mil gitanos. En 1989 los húngaros eran todavía más del 50%, en 1910, casi toda la población lo era (alrededor de 12500 húngaros de 13000 habitantes). El alcalde de la ciudad es húngaro: István Gajdos. Existen varias escuelas húngaras así como el Teatro Nacional Húngaro Gyula Illyés. Es una región de importancia vinícola.

(iglesia protestante, fuente:http://www.karpataljakepek.net )

(Plaza de los Héroes, en el centro de la ciudad, fuente: http://www.karpataljakepek.net )

(El centro peatonal de la ciudad, fuente: http://www.karpataljakepek.net )

(antiguos baños 1912, dejó de usarse en los 90. fuente: http://www.karpataljakepek.net )

(Monumento al poeta húngaro Sándor Petőfi en la plaza Ferenc Rákóczi II, al fondo se observa la torre de la iglesia católica. fuente: http://www.bereg.net.ua)

(edificio de la imprenta y el restaurante Páva, antiguo Casino, estilo secesión. Está considerado el edificio más bonito de la ciudad. Fuente: http://www.karpataljakepek.net)

NOTA: además de las fuentes mencionadas, para la elaboración del artículo se ha usado el excelente libro Kápátalja de Judit Sós y Zoltán Farkas. Editorial Jel-Kép 2004, Budapest.