La foto del día (5)

En el Parque Municipal de Budapest (Városliget). Años 70. Fuente: facebook

AVISO: actualización de enlaces de interés y otros

He actualizado los enlaces que aparecen en la columna de la derecha del blog. He borrado algunos inactivos o los he sustituido por los enlaces nuevos (cuando siguen activos pero en otras direcciones). He incluido nuevos enlaces a diversos diccionarios, bibliotecas online húngaras, medios de prensa, páginas de noticias, etc. He cambiado los enlaces en la sección de minorías étnicas, que en su mayoría estaban completamente anticuados y los he sustituidos por los enlaces nuevos, en el caso de existir, o por otros medios que han surgido los últimos años o que no conocía cuando abrí el blog. He incluido una sección nueva, sobre partidos, organizaciones y páginas comunistas y de grupos de izquierda de esta zona de Europa, centrándome especialmente en Hungría y Eslovaquia, que son los países que mejor conozco, aunque también he incluido otros. Aquí tenía la pequeña duda de si incluir solo a partidos, organizaciones y medios verdaderamente comunistas o también a aquellos que se reivindican como tales, aunque sea muy discutible que lo sean realmente. Al final he decidido incluir a ciertas organizaciones de izquierdas que difícilmente pueden considerarse comunistas, pero que sí formarían parte de la izquierda denominada "alternativa" (o más o menos alternativa). Obviamente, eso no quiere decir que el autor del blog simpatice con ellas o que tenga buena imagen de ellas, simplemente ha mostrado algunas de estas organizaciones como información. Esto es válido únicamente para Hungría y Eslovaquia, ya que son estos dos países para los que la lista de enlaces pretende ser exhaustiva (aunque seguramente falten organizaciones, periódicos, etc,  en cualquier caso, cualquier aportación será bienvenida). El resto de enlaces que aparecen en la lista son de otros países y aparecen solo como curiosidad, por si alguien tiene interés en estos movimientos y también para permitirme mayor facilidad a la hora de buscar información sobre estos países, pero no pretenden ser ni mucho menos mostrar la totalidad de los movimientos alternativos de estos países, ni mucho menos, tampoco podría hacerlo aunque quisiera, porque mis conocimientos sobre estos países son más superficiales. Vamos, que solo en el caso de Hungría y Eslovaquia se ha intentado presentar una lista completa que incluya todos los movimientos comunistas o cercanos. Obviamente partidos progres o de "izquierda" (socliberales, ecoprogres, etc) no he incluido (si hay alguno es por error, aunque hay alguna excepción, como el portal húngaro Merce). Pero, como digo, todas las aportaciones que hagáis serán bienvenidas. Respecto al orden, primero he puesto los medios húngaros, luego los eslovacos y luego el resto (sin seguir un orden especial, si alguna vez hubiera más, los pondría por orden alfabético y separados por países, pero de momento no creo que sea necesario). 

La foto del día (4)

Budapest, 1954. En el barrio del castillo de Buda, en la esquina entre la plaza de la Santísima Trinidad (Szentháromság) y la calle Tárnok (Tesorero Mayor). Fuente: facebook Fuente original: Géza Kriss, en Fortepan. 

El coronavirus en Hungría (a 27 de mayo del 2020)

Aunque todavía continúa la pandemia de coronavirus y las cosas están lejos de ser "normales", lo cierto es que poco a poco se van dando pasos para ir volviendo a la normalidad. Ahora que he cerrado la cuenta de tuiter, voy a intentar ir informando de la actualidad húngara y de países de alrededor aquí mismo en el blog, aunque a veces se trate de pequeñas entradas sin ánimo de profundizar más en las cuestiones tratadas (naturalmente sin olvidar otros artículos que profundicen más en ciertos temas). Así que empezamos con un pequeño artículo básicamente centrado en los datos de la pandemia de Covid-19 en Hungría (previsiblemente habrá otro sobre Eslovaquia próximamente). 

La página oficial húngara sobre el coronavirus actualiza sus datos una vez al día, por la mañana temprano, así que a día 27 de mayo del 2020 (a las 6:59 de la mañana) los datos de la epidemia en Hungría son los siguientes:

De momento han fallecido 505 personas en Hungría por coronavirus, de ellas 304 en Budapest y 201 en provincias. Se han dado en total 3793 casos positivos, aunque los casos activos (es decir, descontando fallecidos y curados) son actualmente de 1432, curiosamente hay menos en Budapest que en provincias (594 en Budapest frente a 838 en provincias), digo curiosamente porque hasta hace poco la situación era contraria.  1856 personas se han curado (casi la mitad en Budapest, 907, frente a 949 en provincias). Además se han realizado casi 170 mil test y se han decretado 11616 casos de cuarentena. 

Infectados de coronavirus (COVID-19) en Hungría por provincias. Fuente: página oficial sobre la epidemia.

Desde comienzos de mayo, y con alguna excepción, el número de infectados se ha ido reduciendo día a día. El pico de infectados fue el 4 de mayo, con 2054. Aunque hay que tener en cuenta que sigue habiendo nuevos casos (solo que son menos que la suma de fallecidos y curados -especialmente de estos últimos-, por lo que el número de casos activos se está reduciendo). Por ejemplo, del día 26 al 27 de mayo (hasta la hora en la que se han actualizado los datos, claro) se han registrado 22 nuevos casos, la inmensa mayoría en Budapest (16) y las zonas de alrededor (en la provincia de Pest, que rodea a Budapest, 4 casos; en la provincia de Fejér, la tercera por el número total de positivos, 1 caso nuevo; en el resto de provincias no se han dado casos nuevos, excepto en Nógrád, junto a Eslovaquia, también con un caso nuevo).  De todas formas, hay que tener en cuenta que durante el transcurso del 27 de mayo se han detectado 10 nuevos casos en un pueblecito de Nógrád, pero no aparecen todavía en la estadística, que se actualizará mañana por la mañana (fuente: index.hu). Respecto al número de fallecidos, entre el  26 y el 27 por la mañana se han producido 6 nuevos fallecimientos, se trata de personas de edad con enfermedades crónicas. El número de fallecidos al día oscila entre 3 y 8 desde hace varias semanas. La edad media de los fallecidos es de 77,7 años. De los 505 fallecidos en Hungría, 475 (el 94%) son mayores de 60 años. La franja de edad con mayor número de fallecidos es la de 80-89 años, con 181. Por sexos, prácticamente el 50% son hombres y el 50% mujeres (252 frente a 253), pero entre los menores de 60 años, el 67% de los fallecidos son hombres frente al 33% de mujeres. Hay que tener en cuenta que hay más mujeres ancianas que hombres, y según subimos en la edad, aumenta el porcentaje de mujeres frente al de hombres (p.ej. el 76% de los mayores de 90 años son mujeres, frente a solo el 24% hombres, véase esta pirámide por edades, en la página oficial de la Oficina Estadística Central Húngara). 

Evolución del número de casos totales (verde), casos activos (amarillo), curados (azul), fallecidos (rojo), nuevos casos diarios (lila), tasa de fallecimientos (verde claro). Fuente: pandemia.hu

Como los datos húngaros son relativamente buenos, cada día se toman nuevas medidas para volver a la normalidad. Entre otras cosas, se discute ahora con otros países la apertura de fronteras, al menos parcial. Así, por ejemplo, Hungría, Chequia y Eslovaquia se han puesto de acuerdo para que los ciudadanos de estos países puedan cruzar la frontera de los otros, sin necesidad de guardar cuarentena, siempre y cuando no permanezcan más de 48 horas en el territorio del otro país (fuente: koronavirus.hu). Y ya se permite la enseñanza presencial en academias de idiomas y algunas escuelas (fuente: index.hu). 

Positivos de COVID-19 en Hungría por cada 100 mil habitantes y por provincias. Fuente: wikipedia

Por otro lado, se espera que a partir del viernes 29 de mayo se puedan abrir los restaurantes, cafeterías, pastelerías, hoteles, etc, en condiciones normales (actualmente se permite el consumo en terrazas, pero no en zonas interiores. Fuente: mandiner). De hecho, el gobierno húngaro ya ha anunciado que el 20 de junio se suspenderá el estado de alerta con la mayoría de las medidas especiales tomadas para la cuarentena (aunque no todas), entre las medidas que van a perder su validez está, por ejemplo, la que suponía poderes especiales para el gobierno, y que ha sido muy criticada desde el extranjero y por la oposición. La propuesta fue presentada ayer en el parlamento húngaro, según ha anunciado hoy Judit Varga, Ministra de Justicia (fuente: su cuenta de facebook).  

Respecto a las consecuencias económicas de la pandemia, todavía no hay datos muy concretos, pero hoy se anunciaba el aumento del desempleo para el periodo de febrero-abril de este año. La población activa en abril es de 136 mil personas menos respecto al año anterior, en abril ha bajado 73 mil personas respecto a marzo (el doble de mujeres que de hombres: 42 mil frente a 27 mil). El índice de paro es del 3,8% (en octubre-diciembre del 2019 era del 3,3%). Fuente: Oficina Estadística Central Húngara. 

La foto del día (3)

Fuente: Úsvit

Casa de los Pioneros "Klement Gottwald", en Bratislava (Eslovaquia). El edificio es el Palacio Grassalkovich, construido en 1760 para el conde Antal Grassalkovich, por aquel entonces presidente de la Cámara Real Húngara (que hacía las funciones de Ministerio de Economía, vamos que el conde era algo así como el ministro de economía de Hungría). Luego pasó a manos del archiduque Federico de Austria y entre 1939-45 fue la residencia del Presidente de Eslovaquia, el cura fascista Jozef Tiso. Tras la guerra, durante un breve periodo fue sede de la dirección política de Eslovaquia, pero en 1950 se convirtió en sede de los pioneros eslovacos, funcionando como casa de cultura y tiempo libre para los jóvenes. Hasta que cayó el socialismo, claro, y lo devolvieron a su función original, ser nido para las élites políticas del país, vamos, que actualmente es el Palacio Presidencial de Eslovaquia (desde 1996, después de su restauración). Que queden bien claras las prioridades... 

Fuente: wikipedia

La foto del día (2)

Fuente: Index

La actriz húngara Ildikó Pécsi, en compañía del cosmonauta soviético Aleksei Leónov, en el Festival Internacional de la Juventud, celebrado en Sofía (Bulgaria), en 1968. El Festival Internacional de la Juventud (en Hungría conocido como VIT por sus siglas en húngaro) es organizado por la organización juvenil comunista Federación Mundial de la Juventud Democrática desde 1947. El Festival de 1968 tuvo 20 mil participantes venidos de 138 países, bajo el lema: "Por la solidaridad, la paz y la amistad".  La delegación húngara constaba de unas 400 personas, entre ellas actores y cantantes (por ejemplo el grupo Atlasz, la orquesta Rajkó, el grupo Syrius o el ballet de Pécs). Uno de los invitados especiales fue Aleksei Leónov, el primer cosmonauta en dar un paseo espacial (18 de marzo de 1965), y conocido también por sus bellas obras de arte sobre el espacio. También estuvo presente la cosmonauta Valentina Tereshkova. 

Ildikó Pécsi (nacida el 21 de mayo de 1940) es una conocida actriz húngara, premio Kossuth y Jászai Mari, entre otros. Ha tenidos papeles en películas como "El hombre de oro" (Viktor Getler, 1962), "Las estrellas de Eger" (Zoltán Várkonyi, 1968), "El quinto sello" (Zoltán Fábri, 1976), "La caseta del guardabarreras" (Sándor Mihályfy, 1979) o en la serie "Linda" (1984-1991).  

Logo del Festival Internacional de la Juventud y los Estudiantes. Sofia, 1968. Fuente: wikipedia. 

Fuentes: index, wikipedia

La foto del día (1)

(Ahora que voy a intentar renovar la actividad del blog, un poco decaído los últimos tiempos, inicio una nueva sección: La foto del día. Obviamente postearé aquí alguna foto interesante sobre Hungría, aunque no tenga que ver con el día en cuestión.)

Fuente: Budapest régi képeken

Competición ciclista en Budapest, 1962, alrededor de los bloques de viviendas de la calle Thälmann (actualmente Tahi), en el distrito XIII de la ciudad. 

Música húngara con subtítulos (1) - HétköznaPI CSAlódások

HétköznaPI CSAlódások (fuente: Galería fotográfica de su página web oficial)

Aprovechando que estos días tengo algo más de tiempo, he traducido un par de canciones húngaras y he pasado la traducción a subtítulos para poder incrustarlas directamente en los vídeos.  Inicio así una nueva sección del blog, llamada "Música húngara con subtítulos", que espero tener algo más activa que el blog en los últimos tiempos. 

Empezamos con un grupo que ya he mencionado en el blog en alguna ocasión: "HétköznaPI CSAlódások", uno de mis grupos húngaros preferidos. El nombre del grupo significa "Desilusiones diarias" y se resalta el final de la palabra "diarias" y el comienzo de "desilusiones" para formar la palabra "picsa", que significa "coño" en húngaro. De hecho, a veces se abrevia su nombre simplemente a PICSA (que, por otro lado, fue el nombre inicial del grupo). 

Portada del último disco de HétköznaPI CSAlódások, "Nihilista Rock 'N' Roll". 2017. Fuente: página web del grupo. 

Es un grupo de música punk, de los más famosos en Hungría; fue fundado en 1990 en la ciudad de Pécs, en el sur del país. En la actualidad sus integrantes son Ferenc Megyeri, cantante y carismático líder del grupo, Barnabás Bársony, László Szaklajda, Tibor Szlaukó, Balázs Bruszel y Miklós Mészáros. Llevan editados 22 álbumes, el último en 2017, el llamado "Nihilista Rock 'N' Roll", y, por cierto, es uno de sus grandes éxitos, consiguió ser el más vendido en Hungría la semana de su estreno, lo cual dejó boquiabiertos a más de uno, ya que no son una banda de superéxitos, sino más bien del panorama underground, hasta el punto de que la edición del disco se hizo con la ayuda de sus fans Es un grupo caracterizado por sus letras ácidas y corrosivas, frecuentemente con elementos anarquistas o comunistas, exaltación del movimiento obrero, temas políticos de actualidad tanto húngaros como internacionales, antifascismo convencido, activo y sin concesiones y, en los últimos tiempos, una dura crítica al gobierno de Viktor Orbán. Frecuentemente versionan poemas de importantes poetas revolucionarios, como Endre Ady o Attila József (este último, comunista), figuras fundamentales de la poesía húngara del siglo XX y de todos los tiempos (he tenido ocasión de presentarlos varias veces en el blog). Otro de los temas recurrentes es la nostalgia por el pasado socialista (comunista) y por la Hungría de János Kádár. Naturalmente, en más de una ocasión han tenido problemas por sus letras y han sido denunciados en varias ocasiones, de hecho, al menos uno de sus conciertos ha sido suspendido por los organizadores ante "presiones" de las autoridades locales (2013 en Kiskunhalas). 

Hoy por hoy son una leyenda del punk húngaro, por mucho que les pese a algunos.

Para empezar, hoy presento dos canciones de este grupo con sus subtítulos en español, no serán las únicas, ya que, como he comentado,  es de mis grupos preferidos y me gustaría traducir bastantes de sus trabajos. 

La primera, para los nostálgicos de la Hungría comunista (para ser más exactos, sería socialista, pero voy a usar mejor el término comunista, aunque no sea perfecto -más que nada porque ni Hungría ni ningún otro país ha sido nunca comunista ni puede serlo-, pero quiero distinguirla de la Hungría gobernada por el partido socialista -realmente socliberal- en los 90 y primera década del 2000). "Magyar Népköztársaság" (República Popular Húngara), del último disco ya mencionado, editado en el 2017: "Nihilista Rock 'N' Roll". Una canción que refleja la nostalgia por la Hungría de János Kádár, predominante en gran parte de la sociedad húngara (especialmente en la que vivió la época). 

La segunda, basada en un poema de Endre Ady (1877-1919) publicado por primera vez en 1907: "A csillagok csillaga" (La estrella de las estrellas). La canción pertenece también al último disco de HétköznaPI CSAlódások. Y es un canto a la estrella roja, porque "desde que el hombre mira al cielo, la estrella roja es su esperanza", por mucha mierda que los medios a sueldo de la dictadura del capital (eso que han conseguido que algunos crean ingenuamente que es "democracia") echen sobre ella con sus mentiras (fake, bulos a la orden del día)  y sus manipulaciones. 

Fuente y página web del grupo: HétköznaPI CSAlódások. 

Otras fuentes: wikipedia, index, hammerworld